1
00:02:39,953 --> 00:02:40,954
ജോഷ്?
2
00:02:42,721 --> 00:02:45,559
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ വായുവിനായി വരാൻ അനുവദിച്ചോ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
3
00:02:46,184 --> 00:02:47,661
നിങ്ങൾ ചാണകത്തിൽ അകപ്പെടും!
4
00:02:48,628 --> 00:02:50,339
ചതിക്കുക! ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
5
00:02:52,466 --> 00:02:53,876
അതിനാൽ അവൾ ഇതാ.
6
00:02:54,090 --> 00:02:55,940
അതെ, ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.
7
00:02:56,053 --> 00:02:57,761
ഹേ കുഞ്ഞേ, ജോഷിനെ കാണാൻ വരൂ.
8
00:02:57,775 --> 00:02:59,277
ഫ്രാങ്ക് മക്ഗുയറിൻ്റെ ആൺകുട്ടി.
9
00:02:59,514 --> 00:03:01,641
ജോഷ് മക്ഗുയർ.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
10
00:03:02,100 --> 00:03:04,644
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ പര്യവേഷണങ്ങളിൽ.
11
00:03:05,062 --> 00:03:08,190
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
12
00:03:08,440 --> 00:03:09,900
ഫോർവേഡ് ബേസിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
13
00:03:10,067 --> 00:03:13,528
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്, അച്ഛനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
14
00:03:13,862 --> 00:03:14,946
സാധാരണ, ശരിക്കും.
15
00:03:15,072 --> 00:03:18,575
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു മംഗോളിയൻ ക്ലസ്റ്റർഫക്കായി മാറുന്നു.
16
00:03:19,951 --> 00:03:23,789
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മലകയറ്റക്കാരനാണെന്ന് കാൾ പറയുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.
17
00:03:23,914 --> 00:03:27,334
അതെ, അവൾ കാളയെപ്പോലെ ശക്തയാണ്,
ട്രാക്ടർ പോലെ സ്മാർട്ട്.
18
00:03:27,459 --> 00:03:28,417
ഓ, ഒറിജിനൽ..
19
00:03:28,418 --> 00:03:30,945
ഹേയ്, എഡ്ഡി, ഞാൻ ശരിയായ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം.
ജോഷ്, മുന്നിൽ നിന്ന് ചാടുക.
20
00:03:31,004 --> 00:03:32,130
ഓ, മധുരം!
21
00:04:00,200 --> 00:04:02,703
അവസാനത്തെ പ്രാകൃത മരുഭൂമി.
22
00:04:02,828 --> 00:04:05,997
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു,
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് പോലും അറിയില്ല.
23
00:04:06,373 --> 00:04:09,418
ചില ചെളി മനുഷ്യർ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു സൂപ്പ് പാത്രത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ തലയോട്ടി.
24
00:04:09,501 --> 00:04:13,171
ബ്രോഷറിൽ അതില്ലായിരുന്നു പ്രിയേ.
അതെ, ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലുതായി ജീവിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
25
00:04:27,811 --> 00:04:29,688
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
26
00:04:39,239 --> 00:04:40,741
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഗുഹ, ജോഷ്?
27
00:04:40,824 --> 00:04:43,243
ശരി, ഞാനില്ല... സ്വമേധയാ.
28
00:04:43,368 --> 00:04:44,745
ഇല്ല, തെറ്റായ ഉത്തരം.
29
00:04:44,870 --> 00:04:46,788
പിന്നെ എന്തിനാണ് കാൾ, നിങ്ങൾ ഗുഹ ചെയ്യുന്നത്?
30
00:04:47,164 --> 00:04:48,623
കാരണം...
31
00:04:50,375 --> 00:04:51,543
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
32
00:04:58,550 --> 00:05:00,205
എസ്പിരിതു എസാല.
33
00:05:00,219 --> 00:05:02,609
എല്ലാ ഗുഹകളുടെയും അമ്മ.
34
00:05:03,555 --> 00:05:06,475
എൻ്റെ ദൈവമേ, കാൾ. ഇത്...
അതെ, അത്.
35
00:05:20,439 --> 00:05:21,956
ഡൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
36
00:05:23,070 --> 00:05:24,798
ഡൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
37
00:05:25,619 --> 00:05:27,162
ഉയർന്ന ഓക്സിജൻ.
38
00:05:27,954 --> 00:05:29,456
നേർപ്പിച്ച ഫ്ലഷ്.
39
00:05:31,375 --> 00:05:33,168
മാനുവൽ മോഡിൽ ഇടപഴകുക.
40
00:05:36,046 --> 00:05:37,839
കുറഞ്ഞ ഓക്സിജൻ.
41
00:05:40,384 --> 00:05:42,386
ഓ, ബ്ലഡി ജോഷ്.
42
00:05:45,514 --> 00:05:47,015
തിളപ്പിച്ച് കാപ്പി കിട്ടിയോ, ജോർജ്ജ്?
43
00:05:48,108 --> 00:05:50,422
ഹേയ് ജൂഡ്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ദയവായി മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പുള്ള പരിശോധനകൾ.
44
00:05:50,636 --> 00:05:51,440
ഇപ്പോൾ.
45
00:05:51,464 --> 00:05:52,570
റൈറ്റ്, ജോർജ്ജ്. ശരി.
46
00:05:53,271 --> 00:05:54,547
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?
47
00:05:54,661 --> 00:05:56,121
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
48
00:05:56,483 --> 00:05:58,311
ഹേയ്, ജെഡി, ഇഞ്ചി ബാസ്റ്റാർഡ്.
49
00:05:58,412 --> 00:06:00,958
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ജൂഡ്സിനെ കൊടുക്ക്
ഗിയറിനൊപ്പം ഒരു കൈ, അല്ലേ?
50
00:06:00,971 --> 00:06:01,487
അതെ.
51
00:06:01,588 --> 00:06:02,839
ജോർജ്ജ്, ജോഷിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
52
00:06:03,081 --> 00:06:05,750
എനിക്കായി ഇത് ലോഡ് ചെയ്യണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
53
00:06:06,243 --> 00:06:07,327
ഇത് പരിശോധിക്കുക!
54
00:06:08,912 --> 00:06:10,058
ലിസ് എവിടെ?
55
00:06:11,172 --> 00:06:12,654
അവൾ ഇപ്പോഴും കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു.
56
00:06:13,166 --> 00:06:15,252
ഇതുവരെ കോംസ് അപ്പ്?
കമ്മുകൾ നല്ലതാണ്.
57
00:06:15,961 --> 00:06:17,587
എങ്ങനെയായിരുന്നു ഡൈവ്, ജെ.ഡി?
58
00:06:18,296 --> 00:06:19,589
നല്ല ദൃശ്യപരത.
അതെ?
59
00:06:19,715 --> 00:06:21,091
അതെ? കുറച്ച് തണുപ്പുണ്ട്.
60
00:06:21,258 --> 00:06:23,885
റീബ്രെതർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നൽകാമോ.
എൻ്റെ കാലുകൾ നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
61
00:06:30,475 --> 00:06:31,601
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്!
62
00:06:37,232 --> 00:06:38,525
നീ പോകൂ വിർജിൽ.
63
00:06:52,706 --> 00:06:54,532
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
ഇനി എനിക്കുവേണ്ടി അൽപ്പം മുന്നോട്ട് ചായുക.
64
00:06:55,146 --> 00:06:56,264
അത്രയേയുള്ളൂ.
65
00:06:58,587 --> 00:07:00,714
അത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ ആ ഗേജ് പരിശോധിക്കുന്നത്
66
00:07:02,007 --> 00:07:04,676
ജോർജ്ജ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
67
00:07:05,093 --> 00:07:06,887
പകൽ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി.
68
00:07:09,197 --> 00:07:10,799
17 ദിവസം.
69
00:07:15,854 --> 00:07:19,649
മുങ്ങൽ ആർക്കും വിളിക്കാം
ഏത് സമയത്തും ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, അതെ?
70
00:07:24,029 --> 00:07:25,030
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
71
00:07:27,407 --> 00:07:28,575
തീർച്ചയായും.
72
00:07:49,721 --> 00:07:51,515
അപ്പോൾ പുതിയത് എന്താണ്, ലൂക്കോ?
73
00:07:51,539 --> 00:07:52,339
ലൂക്കോ.
74
00:07:58,522 --> 00:08:00,315
കാൾ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
75
00:08:12,160 --> 00:08:13,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഗിയർ വരുന്നത്?
76
00:08:13,870 --> 00:08:16,498
ശരി, അവിടെ ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് കെട്ടിടം
തീരത്ത് നിന്ന്.
77
00:08:17,708 --> 00:08:19,793
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു, എന്തായാലും പുറത്തെടുക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഗിയർ.
78
00:08:19,918 --> 00:08:21,153
ഓ, അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
79
00:08:25,007 --> 00:08:25,983
ഹായ് ജിം.
80
00:08:26,208 --> 00:08:27,734
ഈ ഗുഹ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.
81
00:08:33,306 --> 00:08:34,725
കുട്ടീ, നീ ഡോഗ് ഹൗസിലാണ്.
82
00:08:35,142 --> 00:08:37,728
അതെ, എന്തായാലും. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞാൻ പോയത് പോലും അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
83
00:08:37,853 --> 00:08:40,564
അവനും ജൂഡീസും കയറേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
ആ ബെയ്ലൗട്ട് ടാങ്കുകൾക്കായുള്ള ക്യാമ്പ് 3-ലേക്ക്.
84
00:08:40,689 --> 00:08:43,158
നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
85
00:08:43,567 --> 00:08:45,104
കഷ്ടം!
അതെ.
86
00:08:45,518 --> 00:08:46,541
നിങ്ങളാകാൻ സുഖിക്കുക.
87
00:08:46,611 --> 00:08:47,654
ജാമ്യം ലഭിക്കുമോ?
88
00:08:48,468 --> 00:08:49,753
അടിയന്തര ടാങ്കുകൾ.
89
00:08:49,865 --> 00:08:52,951
അവർ വീണ്ടും ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് മുങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
90
00:08:53,326 --> 00:08:55,912
എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം
ഗുഹകളിൽ ഡൈവിംഗ്?
91
00:09:00,843 --> 00:09:03,058
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ കളിയാക്കുന്നു.
92
00:09:04,072 --> 00:09:05,610
ഇല്ല, അവൾ പോകുന്നു.
93
00:09:07,007 --> 00:09:09,551
ഇവിടെ. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
94
00:09:09,718 --> 00:09:10,740
ഇല്ല.
95
00:09:10,754 --> 00:09:13,818
ഇല്ല. വിർജിൽ ആ ഭാഗം മുഴുവൻ സ്കാൻ ചെയ്തു.
എല്ലാം ബഗർ ഉണ്ട്.
96
00:09:13,930 --> 00:09:16,224
ഒരു യന്ത്രത്തിന് ഗുഹ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല, ജോർജ്ജ്.
97
00:09:16,933 --> 00:09:17,936
ശരി, ഒബി വാൻ,
98
00:09:18,750 --> 00:09:21,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
99
00:09:22,647 --> 00:09:24,338
രണ്ട് ദിവസം, പരമാവധി മൂന്ന്,
100
00:09:24,638 --> 00:09:26,816
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ആയിരിക്കും
തടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഒരു മൺപാത്രം പോലെ വെള്ളപ്പൊക്കം.
101
00:09:27,069 --> 00:09:28,904
ടോപ്സൈഡ് നമുക്ക് ധാരാളം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.
102
00:09:46,588 --> 00:09:48,579
നിങ്ങൾ ദേശീയതയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ, അല്ലേ?
103
00:09:48,993 --> 00:09:50,188
അതെ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
104
00:09:50,676 --> 00:09:51,683
ഹായ് വിക്ടോറിയ!
105
00:09:51,808 --> 00:09:53,269
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇവനെ കാണണം.
106
00:09:54,521 --> 00:09:55,521
ഹേയ്, ഡെക്സ്.
107
00:09:56,122 --> 00:09:58,149
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സഹോദരാ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
108
00:09:59,434 --> 00:10:00,560
ഹേ മനുഷ്യാ.
109
00:10:00,686 --> 00:10:02,749
ജോഷ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
110
00:10:02,774 --> 00:10:03,771
അതെ, നന്ദി.
111
00:10:04,014 --> 00:10:06,324
ഇതാണ് വിക്ടോറിയ, അവൾ പുതിയതാണ്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ടൂർ നൽകുക.
112
00:10:06,348 --> 00:10:07,633
ഹായ്.
ഹായ്.
113
00:10:07,734 --> 00:10:10,153
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരു ഡോളർ മാത്രം.
114
00:10:10,445 --> 00:10:12,406
എസാല ഗുഹ.
115
00:10:12,447 --> 00:10:15,992
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഏറ്റവും വലിയത്
ലോകത്തിലെ ഗുഹാ സംവിധാനം.
116
00:10:16,535 --> 00:10:21,039
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തെ മഴവെള്ളം അലിഞ്ഞുചേരുന്നു
അത് പാറയിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
117
00:10:21,164 --> 00:10:23,208
കടലിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
118
00:10:23,583 --> 00:10:25,168
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
119
00:10:25,377 --> 00:10:29,881
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാത കണ്ടെത്തുക.
120
00:10:30,982 --> 00:10:33,401
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
അവർ എത്ര ദൂരം എത്തി?
121
00:10:34,152 --> 00:10:35,921
സ്ത്രീക്കുള്ള ഒരു ടൂർ ആണ്.
122
00:10:36,596 --> 00:10:41,852
16 ഗുഹ ജീവനക്കാരും 50 ചുമട്ടുതൊഴിലാളികളും
ഏകദേശം ഒരു ടൺ ഉപകരണങ്ങൾ കൈയിൽ കൊണ്ടുപോയി,
123
00:10:41,977 --> 00:10:44,932
ഭൂമിയിലേക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് ലംബ കിലോമീറ്റർ
124
00:10:44,946 --> 00:10:47,162
അഞ്ച് ആഴ്ച കാലയളവിൽ പുറംതോട്.
125
00:10:48,366 --> 00:10:50,677
കാൾ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു.
126
00:10:50,902 --> 00:10:53,321
അതെ. ശതകോടീശ്വരന്മാർക്കുള്ള കിക്ക്.
127
00:10:53,572 --> 00:10:54,948
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
128
00:10:55,073 --> 00:10:56,916
ഇത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്, ഞാൻ...
129
00:10:57,017 --> 00:11:00,091
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ആശയം ലഭിക്കും.
130
00:11:00,162 --> 00:11:01,830
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇത് അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
131
00:11:01,955 --> 00:11:03,461
നാല് വർഷം. അതെ. നാല്.
132
00:11:03,462 --> 00:11:06,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 3D കൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്
എല്ലാം വ്യക്തമായും അത് ഇല്ല
133
00:11:06,312 --> 00:11:10,798
ഇതുവരെ ശരിയായി റെൻഡർ ചെയ്തു, കണക്ഷനും
ഇവിടെ വേഗത കൂടുന്നത് ക്രൂരമാണ്.
134
00:11:10,839 --> 00:11:11,915
അതൊരു മാന്ത്രികനല്ല.
135
00:11:12,341 --> 00:11:14,970
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഇതാ,
136
00:11:15,384 --> 00:11:17,150
ഫോർവേഡ് ബേസ്.
137
00:11:17,262 --> 00:11:18,683
പിന്നെ എവിടെയോ,
138
00:11:18,697 --> 00:11:20,219
അവിടെ താഴെ...
139
00:11:20,720 --> 00:11:22,072
അവൾ പോകുന്നു.
140
00:11:24,644 --> 00:11:27,981
ജൂഡ്സിനോട് സംസാരിക്കണം.
അവളുടെ ഹൃദയം മുങ്ങലില്ല.
141
00:11:32,552 --> 00:11:34,047
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്...
142
00:11:34,661 --> 00:11:35,632
ഇപ്പോൾ?
143
00:11:35,645 --> 00:11:37,859
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്.
144
00:11:51,129 --> 00:11:53,756
മഴയോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസമായി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
145
00:11:53,757 --> 00:11:55,425
ഫ്രാങ്ക് ഇടുക.
അതെ, ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
146
00:11:56,093 --> 00:11:57,311
കാൾ ആണ്.
147
00:11:58,887 --> 00:12:01,148
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു! ദൈവമേ നന്ദി!
148
00:12:02,307 --> 00:12:04,142
ഫ്രാങ്ക്, എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
149
00:12:04,267 --> 00:12:06,228
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം, കാൾ.
150
00:12:07,653 --> 00:12:10,716
ഏതോ ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കട അടച്ചിടുകയാണ്.
151
00:12:11,149 --> 00:12:12,943
ബോസിനോട് ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
152
00:12:13,402 --> 00:12:14,986
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.
153
00:12:15,028 --> 00:12:16,488
കാത്തിരിക്കൂ, മുങ്ങലിന് ശേഷം എന്നോട് ചോദിക്കാമോ.
154
00:12:16,571 --> 00:12:18,375
അതെ. അത്ര മൃദുവായി വലിക്കരുത്
എന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ, ഫ്രാങ്ക്.
155
00:12:18,389 --> 00:12:19,629
നമുക്ക് ഇവിടെ സമയം തീർന്നിരിക്കുന്നു.
156
00:12:19,700 --> 00:12:20,430
കൃത്യമായി,
157
00:12:20,744 --> 00:12:23,132
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വലിക്കുന്നുണ്ട്
ഉപകരണങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം ഇവിടെയുണ്ട്,
158
00:12:23,145 --> 00:12:24,736
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പിരിയുമ്പോൾ
159
00:12:24,749 --> 00:12:25,788
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ എടുക്കുക.
160
00:12:25,831 --> 00:12:29,309
ഇത് പല തലങ്ങളിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
161
00:12:29,501 --> 00:12:31,878
ഓരോ കഷണവും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളുടെ.
162
00:12:32,045 --> 00:12:33,130
ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയില്ല.
163
00:12:33,255 --> 00:12:35,465
ഗുഹ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കൂ, കാൾ.
164
00:12:35,590 --> 00:12:36,550
ഫ്രാങ്ക്!
165
00:12:38,844 --> 00:12:40,012
എന്താണെന്നറിയാമോ?
166
00:12:40,426 --> 00:12:41,559
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
167
00:12:41,755 --> 00:12:42,881
പോർഫിഡിയോ.
168
00:12:43,140 --> 00:12:45,344
ഞാൻ വലിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ സക്കർ ഡൗൺ 2000
169
00:12:45,345 --> 00:12:46,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ ലംബമായ മീറ്ററുകൾ,
170
00:12:46,923 --> 00:12:48,363
കാരണം നിങ്ങളുടെ കഴുത വളരെ ഇറുകിയതാണ്,
171
00:12:48,558 --> 00:12:49,462
നിങ്ങൾ വിയർക്കുമ്പോൾ.
172
00:12:49,563 --> 00:12:51,064
നായ്ക്കൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.
173
00:12:56,903 --> 00:12:57,754
ശരി.
174
00:12:58,068 --> 00:12:59,469
ജോഷ് ഇടാമോ?
175
00:13:01,157 --> 00:13:02,817
ജോഷ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
176
00:13:04,661 --> 00:13:05,612
നല്ല ജോലി,
177
00:13:05,926 --> 00:13:07,677
ഞങ്ങളെ പോറ്റുന്ന കൈ കടിക്കുന്നു.
178
00:13:07,748 --> 00:13:10,000
ആ മൃദുകോഴിക്ക് അവൻ്റെ പേര് വേണമെങ്കിൽ
ഈ ഗുഹയിൽ,
179
00:13:10,125 --> 00:13:12,252
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
180
00:13:15,213 --> 00:13:16,006
എന്ത്?
181
00:13:16,131 --> 00:13:17,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷിറ്റ് ലിസ്റ്റിലാണ്.
182
00:13:17,464 --> 00:13:20,273
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ജാമ്യം ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ ടാങ്കുകൾ താഴെ, ജോഷ്.
183
00:13:20,385 --> 00:13:22,637
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
184
00:13:23,055 --> 00:13:27,115
ഇല്ല. ജോലി എന്നത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്നാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
185
00:13:27,216 --> 00:13:28,777
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളതുപോലെ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക!
186
00:13:28,802 --> 00:13:30,887
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അഞ്ച് വയസ്സ്!
187
00:13:31,179 --> 00:13:34,900
ഇത് താഴോട്ടുള്ള യാത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി നടത്താം...
188
00:13:39,404 --> 00:13:42,157
ഫ്രാങ്ക്, അവൻ ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
189
00:13:42,699 --> 00:13:44,201
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്.
190
00:13:44,618 --> 00:13:45,994
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
191
00:13:46,119 --> 00:13:47,505
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
192
00:13:47,619 --> 00:13:49,144
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തത് അതാണ്.
193
00:13:49,790 --> 00:13:51,708
ഈ ഗുഹ നിങ്ങളെ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ കൊല്ലും.
194
00:13:57,130 --> 00:13:59,072
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
195
00:13:59,286 --> 00:14:01,139
അവനെ കുറച്ച് തളർത്തുക.
196
00:14:04,513 --> 00:14:05,972
ശരി, കേൾക്കൂ.
197
00:14:06,765 --> 00:14:08,383
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
198
00:14:08,797 --> 00:14:09,934
ഈ പുഷ് ഞാൻ സ്വന്തമായി ചെയ്യും.
199
00:14:09,935 --> 00:14:12,729
ഇല്ല ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് മുങ്ങില്ല.
നമുക്ക് പോകാം, ജെ.ഡി!
200
00:14:12,979 --> 00:14:15,482
ജൂഡ്സ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
201
00:14:15,565 --> 00:14:19,736
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നതല്ല
ഇവിടെ സൈഡിൽ ഇരുന്നു കാണാൻ.
202
00:14:20,529 --> 00:14:21,269
ഇല്ല!
203
00:14:22,383 --> 00:14:23,603
വരിക.
204
00:14:24,700 --> 00:14:26,415
വാ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം...
205
00:14:27,329 --> 00:14:29,209
അതോ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?
206
00:14:32,433 --> 00:14:34,433
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?
207
00:14:35,757 --> 00:14:37,257
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.
208
00:14:39,506 --> 00:14:42,718
അടിഭാഗം പോലും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
209
00:14:44,344 --> 00:14:45,721
ഇനിയെന്ത്?
210
00:14:45,846 --> 00:14:47,723
വെറുതെ വിശ്രമിക്കുമോ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടുകയാണ്.
211
00:14:47,806 --> 00:14:49,140
ഓ, കാൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
212
00:14:49,141 --> 00:14:51,226
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
വെറും രണ്ട് സെക്കൻഡ്, നന്ദി.
213
00:14:51,268 --> 00:14:53,395
അവർ ഇപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ചന്ദ്രനിൽ അവനെ കണ്ടെത്താൻ.
214
00:14:53,408 --> 00:14:54,508
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
215
00:14:54,521 --> 00:14:56,280
13 വരെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
216
00:14:56,881 --> 00:15:00,444
അവരുമായി ഇടപെടാൻ നോക്കൂ, അല്ലേ?
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ ഞാൻ യാത്രയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
217
00:15:01,236 --> 00:15:02,904
താഴെ.
218
00:15:05,782 --> 00:15:07,034
കൈകാര്യം ചെയ്തു!
219
00:15:08,869 --> 00:15:11,496
ഇപ്പോൾ ജോഷ്,
എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
220
00:15:12,122 --> 00:15:14,816
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
റാക്കിലൂടെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക,
221
00:15:14,817 --> 00:15:16,739
ഞാൻ കാണിച്ചത് പോലെ സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും, ശരി?
222
00:15:16,752 --> 00:15:18,128
ശരി. തീർച്ചയായും.
223
00:15:18,962 --> 00:15:20,722
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
224
00:15:35,896 --> 00:15:37,773
എൻ്റെ എവറസ്റ്റ് പര്യവേഷണത്തിലാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
225
00:15:39,649 --> 00:15:42,152
കൊള്ളാം. അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളേക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണ്.
226
00:15:42,402 --> 00:15:44,738
അതെ. ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.
227
00:15:45,739 --> 00:15:47,678
ജീവിതം ഒരു ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ അല്ല ജോഷ്.
228
00:15:47,992 --> 00:15:49,397
നിങ്ങൾ ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കണം.
229
00:15:49,409 --> 00:15:51,620
50 രൂപ പറയുന്നു
നിനക്കുമുമ്പ് ഞാൻ താഴെയെത്തും.
230
00:15:52,721 --> 00:15:55,557
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടാൻ പോകുകയാണ്.
231
00:16:10,931 --> 00:16:12,003
അവിശ്വസനീയം!
232
00:16:12,417 --> 00:16:13,706
അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
233
00:16:14,434 --> 00:16:16,770
അതെ! അത്ഭുതകരം.
234
00:16:19,314 --> 00:16:22,109
കാൾ! റൗളിംഗ്സൺ വീണ്ടും.
235
00:16:22,567 --> 00:16:24,569
അവന് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ!
236
00:16:30,659 --> 00:16:31,952
വങ്കർ.
237
00:16:38,667 --> 00:16:40,002
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
238
00:17:02,232 --> 00:17:04,526
കാൾ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
239
00:17:08,697 --> 00:17:10,657
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, എല്ലാം നന്നായി.
240
00:17:10,949 --> 00:17:11,950
ശരി.
241
00:17:11,992 --> 00:17:12,993
അത് തള്ളുക.
242
00:17:16,830 --> 00:17:17,921
പോകാൻ നല്ലതാണോ?
243
00:17:18,735 --> 00:17:20,037
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
244
00:17:35,766 --> 00:17:37,100
പിന്നെ കാണാം.
245
00:18:00,248 --> 00:18:02,834
സനാഡുവിൽ കുബ്ല ഖാൻ ചെയ്തു.
246
00:18:03,293 --> 00:18:06,546
ഗംഭീരമായ ആനന്ദ-താഴികക്കുടം ഉത്തരവ്.
247
00:18:07,255 --> 00:18:10,884
ആൽഫ് എന്ന പുണ്യനദി ഒഴുകുന്നിടത്ത്.
248
00:18:11,259 --> 00:18:14,721
മനുഷ്യന് അളവില്ലാത്ത ഗുഹകളിലൂടെ.
249
00:18:15,639 --> 00:18:18,058
സൂര്യനസ്തമിക്കാത്ത കടലിലേക്ക്.
250
00:18:24,523 --> 00:18:26,400
ഒരിക്കൽ നന്തുക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
251
00:18:26,983 --> 00:18:29,319
ആരുടെ തലയാണ് ബക്കറ്റിൻ്റെ ആകൃതി.
252
00:18:29,361 --> 00:18:31,279
ജോർജ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു?
253
00:18:31,405 --> 00:18:32,498
റോജർ അത്.
254
00:18:32,712 --> 00:18:34,187
ജൂഡ്സ്
255
00:18:34,658 --> 00:18:35,951
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
256
00:18:36,952 --> 00:18:38,328
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും താമസിപ്പിക്കൂ.
257
00:18:38,537 --> 00:18:39,871
കോമുകൾ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.
258
00:18:42,040 --> 00:18:45,252
അതെ, നമുക്ക് കവിത സൂക്ഷിക്കാം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഫ്രാങ്ക്.
259
00:18:48,964 --> 00:18:52,175
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലിസ്?
എത്ര സമയം ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യണം?
260
00:18:52,300 --> 00:18:55,387
എല്ലാം നന്നായി.
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.
261
00:18:55,470 --> 00:18:57,472
ശരി, കുറച്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.
262
00:19:06,732 --> 00:19:09,651
പ്രായവും വഞ്ചനയും എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
യുവത്വത്തെയും നൈപുണ്യത്തെയും മറികടക്കുക
263
00:19:10,861 --> 00:19:12,863
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 50 രൂപയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
264
00:19:22,331 --> 00:19:23,364
സാഡിൽ അപ്പ്.
265
00:19:24,378 --> 00:19:25,580
ശരി ഡോക്കി.
266
00:19:25,625 --> 00:19:26,793
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
267
00:19:30,964 --> 00:19:32,132
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജൂഡ്സ്?
268
00:19:33,258 --> 00:19:35,678
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആറിലാണ്, റെഡ് ഡോഗ് ലീഡർ..
269
00:20:11,922 --> 00:20:13,173
എന്ത്? എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
270
00:20:13,382 --> 00:20:15,509
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് ഏകദേശം 5 മീറ്റർ ആണ്.
271
00:20:15,634 --> 00:20:17,260
ജോഷിൻ്റെ വെളിച്ചം പിന്തുടരുക.
272
00:20:26,520 --> 00:20:28,021
നിങ്ങൾ തികച്ചും എലിയെ അകറ്റുന്ന ആളാണ്.
273
00:20:28,939 --> 00:20:31,692
അതെ, എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഒരു മാസത്തേക്ക് അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരും.
274
00:20:32,025 --> 00:20:33,151
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
275
00:20:34,218 --> 00:20:36,897
ഞാൻ ഇവയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മണ്ടൻ പര്യവേഷണങ്ങൾ.
276
00:20:37,447 --> 00:20:40,492
നോക്കൂ, അത് അവന് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും കേവിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.
277
00:20:40,575 --> 00:20:42,838
അതെ, ജോഷ് സ്വന്തം ആളാണ്.
278
00:20:43,339 --> 00:20:44,818
അച്ഛനെ അധികം നോക്കാറില്ല.
279
00:20:44,830 --> 00:20:47,582
ഓ, എന്ത്? ഞാൻ അല്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വൈകാരികമായി അടച്ചുപൂട്ടൽ നാസി കഴുതയോ?
280
00:20:47,791 --> 00:20:51,711
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ നിർണ്ണയിച്ച ഗുഹ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ.
281
00:20:51,712 --> 00:20:53,647
അതെ. അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നും കിട്ടാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
282
00:20:55,220 --> 00:20:56,520
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുണ്ടോ?
283
00:21:00,345 --> 00:21:01,763
അവർ എവിടെയാണ്?
284
00:21:01,972 --> 00:21:03,486
പിശാചിൻ്റെ നിയന്ത്രണം,
285
00:21:04,400 --> 00:21:05,913
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.
286
00:21:09,438 --> 00:21:11,106
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറക്കി മുന്നോട്ട് പോകാം.
287
00:21:11,231 --> 00:21:12,315
റോജർ അത്.
288
00:21:12,766 --> 00:21:15,235
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്! ഷിറ്റ്!
എൻ്റെ ആക്സിലറേറ്റർ കുടുങ്ങി.
289
00:21:17,612 --> 00:21:19,823
സൂക്ഷിക്കുക, ജൂഡ്സ്.
അയ്യോ കഷ്ടം!
290
00:21:19,948 --> 00:21:21,158
സ്കൂബ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
291
00:21:22,500 --> 00:21:24,036
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ട്, ജൂഡ്സ്.
292
00:21:24,119 --> 00:21:25,329
അതെ, അതെ, അതെ.
293
00:21:25,370 --> 00:21:27,164
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.
294
00:21:27,706 --> 00:21:30,083
ജൂഡ്സ്, ഇത് നോക്കൂ.
അതെന്താണ്?
295
00:21:30,459 --> 00:21:32,486
ഈ ചെളി വളരെ വേഗത്തിൽ ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുന്നു.
296
00:21:33,400 --> 00:21:34,601
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
297
00:21:35,015 --> 00:21:36,348
ഒരു ഞെരുക്കമായിരിക്കാം.
298
00:21:42,387 --> 00:21:43,472
ഇത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ, ജോർജ്ജ്?
299
00:21:44,380 --> 00:21:46,433
റോജർ അത്. എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്.
300
00:21:50,604 --> 00:21:51,813
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്, ഫ്രാങ്ക്?
301
00:21:52,731 --> 00:21:55,859
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ഒന്ന് എത്തിനോക്കാം.
302
00:22:05,827 --> 00:22:06,703
ഹായ് വിക്?
303
00:22:07,128 --> 00:22:09,255
ഇതിനായി കുറച്ച് ബി-റോൾ നേടുക
നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്, അല്ലേ?
304
00:22:10,540 --> 00:22:11,667
തീർച്ചയായും.
305
00:22:16,088 --> 00:22:17,377
അങ്ങനെ. ജോഷ്.
306
00:22:18,502 --> 00:22:20,408
നിങ്ങൾക്ക് കേവിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
307
00:22:22,085 --> 00:22:25,489
എൻ്റെ വൃദ്ധനാണ്...
പീഡനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, ശരിയാണ്.
308
00:22:26,348 --> 00:22:28,850
എല്ലാ ഗുഹകളും. അത് പോലെ... അത് അവരുടെ കാര്യം.
309
00:22:29,267 --> 00:22:32,229
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്, അവൻ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
310
00:22:33,480 --> 00:22:37,608
ഒരു കാട്ടുപന്നിയിൽ നിന്നാണ് അയാൾ കൈകൊണ്ട് കൊന്നത്
ബോർണിയോയിലെ തൻ്റെ പര്യവേഷണത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
311
00:22:37,609 --> 00:22:39,861
അത്... നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?
312
00:22:40,570 --> 00:22:42,656
തെറ്റ്, അവൻ അത് പരിഷ്ക്കരിച്ചു.
313
00:22:43,031 --> 00:22:47,035
ഈ കാട്ടുപന്നിയെ കൊല്ലുന്നു, തിന്നുന്നു,
എന്നിട്ട് അതിനെ ഒരു ടോർച്ചാക്കി മാറ്റുന്നു.
314
00:22:47,285 --> 00:22:48,954
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്!
315
00:22:49,162 --> 00:22:51,146
ഇല്ല. അത് രസകരമല്ല...
316
00:22:51,647 --> 00:22:53,074
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുഹയാണ്.
317
00:22:53,158 --> 00:22:56,369
അവരെല്ലാം ഇതുപോലെയാണ്: അയ്യോ, ഞാനായിരിക്കും ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ചില ആകർഷണീയമായ പാറകൾ പരിശോധിക്കാൻ.
318
00:22:56,370 --> 00:23:00,757
അത് അവസാനത്തേത് പോലെ തോന്നുന്നു
10 മൈൽ അർത്ഥമില്ലാത്ത പാറ.
319
00:23:00,799 --> 00:23:03,076
ഇത് വളരെ മുടന്തനാണ്.
ജോഷ്.
320
00:23:03,510 --> 00:23:05,262
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?
321
00:23:05,679 --> 00:23:07,027
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ അവൻ...
322
00:23:07,841 --> 00:23:10,447
നമ്മുടെ കാലത്തെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ പര്യവേക്ഷകനാണ് അദ്ദേഹം.
323
00:23:10,600 --> 00:23:13,221
അവൻ കൊളംബസ് അല്ലെങ്കിൽ ...
324
00:23:13,935 --> 00:23:15,176
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്.
325
00:23:16,356 --> 00:23:20,277
ഈ പാറകൾ, ഈ ഗുഹകൾ.
326
00:23:20,569 --> 00:23:22,571
ആഹ് മനുഷ്യാ, അത് അവൻ്റേതാണ്.
327
00:23:23,989 --> 00:23:26,950
മറ്റൊരിടവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഗ്രഹത്തിൽ...
328
00:23:27,868 --> 00:23:31,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
മുമ്പ് മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
329
00:23:31,580 --> 00:23:33,915
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കണം
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
330
00:23:35,083 --> 00:23:36,501
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?
331
00:23:41,423 --> 00:23:42,924
ഞാൻ ഇത് കുറച്ചുകാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.
332
00:23:44,384 --> 00:23:46,094
അവസാനം, കുറച്ച് ആവേശം.
333
00:23:54,953 --> 00:23:56,912
ജാമ്യമില്ലാതെയാണ് അയാൾ അകത്ത് പോകുന്നത്.
334
00:23:57,326 --> 00:23:58,411
അവൻ്റെ ആവേശം.
335
00:23:58,440 --> 00:24:00,317
യേശു, ഫ്രാങ്ക്, വെറുതെ വിടൂ.
336
00:24:00,817 --> 00:24:02,986
ആ ദ്വാരം ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ വൃത്തികെട്ടതിനേക്കാൾ ഇറുകിയതാണ്.
337
00:24:03,111 --> 00:24:04,613
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
338
00:24:05,405 --> 00:24:07,866
നീ വരേണ്ടതില്ല, ജൂഡ്സ്.
അതെ, ശരിയാണ്.
339
00:24:08,241 --> 00:24:10,702
മുങ്ങാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുക, ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ മുങ്ങുക, ജൂഡ്സ്.
340
00:24:11,161 --> 00:24:12,704
ജോർജ്, സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
341
00:24:15,457 --> 00:24:18,627
ആ ദ്വാരം വളരെ ഇറുകിയതായി തോന്നുന്നു, ജൂഡ്സ്.
ഭക്ഷണക്രമം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
342
00:24:33,892 --> 00:24:35,060
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
343
00:24:43,026 --> 00:24:44,319
യേശു, ഫ്രാങ്ക്.
344
00:24:51,410 --> 00:24:54,663
ഇത് കായികരംഗത്തേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
സ്പോർട്സ്, എൻ്റെ ഷിറ്റ്.
345
00:24:58,625 --> 00:25:00,252
എൻ്റെ ശ്വാസം നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
346
00:25:03,046 --> 00:25:04,991
എൻ്റെ ഹോസ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
347
00:25:06,216 --> 00:25:09,469
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ വെഡ്ജ്ഡ് ആണ്.
348
00:25:09,511 --> 00:25:11,638
ഇത് കുടുങ്ങി.
ജൂഡ്സ്, ശാന്തമായിരിക്കുക.
349
00:25:12,322 --> 00:25:13,994
ആഴത്തിലും സാവധാനത്തിലും, ജൂഡ്സ്.
350
00:25:13,995 --> 00:25:16,622
കഴുകൻ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്ന പരിഭ്രാന്തി.
351
00:25:16,693 --> 00:25:18,278
എവിടെയോ എപ്പോഴും മന്ദതയുണ്ട്.
352
00:25:21,398 --> 00:25:22,756
ഇത് രസകരമാണ്. എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
353
00:25:23,370 --> 00:25:24,439
റോജർ.
354
00:25:24,854 --> 00:25:26,082
നല്ല പെൺകുട്ടി.
355
00:26:05,150 --> 00:26:08,028
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ!
356
00:26:15,869 --> 00:26:18,955
അവൻ അത് ചെയ്തു.
ഒടുവിൽ അവൻ അത് ചെയ്തു!
357
00:26:19,364 --> 00:26:21,941
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ ശാഠ്യമുള്ള മകനാണ്.
358
00:26:22,459 --> 00:26:23,585
ബ്രാവോ.
359
00:26:23,960 --> 00:26:25,995
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ,
360
00:26:26,109 --> 00:26:28,953
ഒരു മനുഷ്യനും ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.
361
00:26:30,967 --> 00:26:32,152
അത് നോക്കൂ.
362
00:26:32,366 --> 00:26:34,125
ഇതൊരു കത്തീഡ്രൽ പോലെയാണ്.
363
00:26:35,463 --> 00:26:37,248
സെൻ്റ് ജൂഡ്സ് കത്തീഡ്രൽ.
364
00:26:39,162 --> 00:26:40,298
ശരിയാണ്.
365
00:26:42,229 --> 00:26:43,892
അവിടെ എയർ ബെൽ ഉണ്ട്.
366
00:26:44,606 --> 00:26:46,070
ഏകദേശം നൂറടി മുകളിലേക്ക്.
367
00:26:46,149 --> 00:26:47,526
ഒരു വലിയ എയർ ബെൽ.
368
00:26:47,901 --> 00:26:50,529
ജോർജ്. നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
369
00:26:52,197 --> 00:26:55,117
ഒരു പുതിയ ഗുഹ ഉണ്ടാകും
സിസ്റ്റം മുകളിൽ.
370
00:26:55,534 --> 00:26:56,952
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
371
00:27:03,792 --> 00:27:05,544
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയി നോക്കണോ?
372
00:27:06,294 --> 00:27:08,255
നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡീകംപ്രസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:27:09,214 --> 00:27:10,674
കാളിന് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കാം.
374
00:27:11,967 --> 00:27:13,093
ശരി.
375
00:27:16,346 --> 00:27:19,094
ശരി ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
റോജർ അത്!
376
00:27:19,108 --> 00:27:20,547
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
377
00:27:20,851 --> 00:27:23,562
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
378
00:27:27,324 --> 00:27:30,185
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോർച്ച ലഭിച്ചു.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
379
00:27:30,402 --> 00:27:32,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എവിടെ?
380
00:27:32,362 --> 00:27:34,406
ദൈവം!
ഷിറ്റ്!
381
00:27:34,489 --> 00:27:37,659
ജൂഡ്സ്!.ജൂഡ്സ്! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
ജാമ്യം കണ്ടെത്തുക, കണ്ടെത്തുക.!
382
00:27:37,701 --> 00:27:40,224
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
383
00:27:40,225 --> 00:27:41,788
ഫ്രാങ്ക്, എൻ്റെ ജാമ്യം!
384
00:27:42,039 --> 00:27:43,707
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് നോക്കാൻ സമയം തരൂ.
385
00:27:43,832 --> 00:27:45,667
ഫ്രാങ്ക്, എയർ ബെല്ലിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കൂ.
എയർ ബെല്ലിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കൂ!
386
00:27:45,751 --> 00:27:47,835
ജൂഡ്സ്, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വളവുകൾ ലഭിക്കും..
387
00:27:47,836 --> 00:27:50,047
വരൂ ഫ്രാങ്ക്, വരൂ ഫ്രാങ്ക്,
എയർ ബെല്ലിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കൂ.
388
00:27:50,213 --> 00:27:52,549
ജൂഡ്സ്, വളരെ ദൂരെയാണ്.
ജീസസ്!, ഫക്ക്!
389
00:27:52,674 --> 00:27:53,925
അവൾക്ക് ജാമ്യമില്ല!
390
00:27:54,134 --> 00:27:56,928
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.
ശാന്തമായിരിക്കുക.
391
00:27:57,054 --> 00:27:58,338
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.
392
00:27:58,852 --> 00:28:00,262
ഞങ്ങൾ ബഡ്ഡി ശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരിയാണോ?
393
00:28:00,891 --> 00:28:02,267
മാസ്ക് ഓഫ്.
394
00:28:04,269 --> 00:28:06,980
ഫ്രാങ്ക്, അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും!
395
00:28:37,636 --> 00:28:39,260
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്, ഇല്ല.
396
00:28:39,573 --> 00:28:42,688
ഫ്രാങ്ക് ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
397
00:29:18,093 --> 00:29:19,563
ഓ, മനുഷ്യാ.
398
00:29:22,264 --> 00:29:23,515
ഊമ്പി.
399
00:30:01,303 --> 00:30:02,313
കണ്ടോ?
400
00:30:03,027 --> 00:30:05,027
അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു
മുഖംമൂടി അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.
401
00:30:05,041 --> 00:30:06,154
ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല, ജോഷ്.
402
00:30:06,224 --> 00:30:07,896
ജോഷ്.
ഹേയ്, ജോഷ്.
403
00:30:08,210 --> 00:30:09,510
നിനക്കു ഭ്രാന്തമായ ആശയമൊന്നുമില്ല,
404
00:30:09,511 --> 00:30:10,754
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്.
ഇല്ല. അവൻ അവളെ കൊന്നു!
405
00:30:10,836 --> 00:30:13,038
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
അവൾ മരിച്ചു, അത് അവൻ കാരണമാണ്.
406
00:30:13,039 --> 00:30:16,584
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഓ. ഫക്ക് ഓഫ്!
407
00:30:16,826 --> 00:30:18,770
പൂർണ്ണ മുഖംമൂടി ധരിച്ച് ശ്വസിക്കുന്ന ബഡ്ഡി.
408
00:30:18,853 --> 00:30:21,548
ഏറ്റവും സമൂലമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
409
00:30:21,573 --> 00:30:22,949
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
410
00:30:23,033 --> 00:30:24,534
അത് ഏറ്റവും വീരോചിതമായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
411
00:30:24,660 --> 00:30:25,619
അല്ല, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
412
00:30:25,744 --> 00:30:26,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
413
00:30:26,733 --> 00:30:28,288
അത് അവൻ്റെയോ അവളുടെ ജോഷിൻ്റെയോ കാര്യമായിരുന്നില്ല,
414
00:30:28,372 --> 00:30:30,916
ഇത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ഒരു ശരീരം താഴെ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.
415
00:30:31,833 --> 00:30:35,127
ഒരിക്കൽ ജൂഡുകൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾ പോയി.
416
00:30:35,128 --> 00:30:36,471
അവൾ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.
417
00:30:36,880 --> 00:30:39,466
അവളെ എടുക്കാൻ ഫ്രാങ്കിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ബെയ്ലൗട്ട് ടാങ്കുകളില്ലാതെ അവിടെയും.
418
00:30:39,549 --> 00:30:40,759
തീർച്ചയായും അത് അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
419
00:30:40,760 --> 00:30:42,677
ഓരോ നാരുകളും...
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
420
00:30:42,691 --> 00:30:44,776
ജൂഡ്സിനെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
421
00:30:45,055 --> 00:30:47,224
ഫ്രാങ്ക് അവളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.
422
00:30:47,808 --> 00:30:49,935
ഇല്ല.
423
00:30:50,102 --> 00:30:52,187
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ശക്തമായി തള്ളുന്നു.
424
00:30:52,312 --> 00:30:53,270
ജോഷ്, ഇല്ല.
425
00:30:53,271 --> 00:30:54,690
അവൻ ഇത് സംഭവിച്ചു.
426
00:30:55,357 --> 00:30:57,984
ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരാൻ?
427
00:31:05,701 --> 00:31:08,578
അവളെ പൊതിയൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.
428
00:31:12,416 --> 00:31:14,167
ഫോർവേഡ് ബേസ്.
ഫോർവേഡ് ബേസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
429
00:31:15,335 --> 00:31:17,838
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മുടെ മുകളിലാണ്.
430
00:31:18,005 --> 00:31:20,007
ഇപ്പോൾ. തീരത്ത് നിന്ന് നേരെ വീശിയടിക്കുന്നു.
431
00:31:20,382 --> 00:31:22,259
ദൈവമേ, ഫ്രാങ്ക്. പുരോഗമിക്കുക.
432
00:31:22,801 --> 00:31:24,594
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
433
00:31:27,889 --> 00:31:29,891
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപരിതലത്തിൽ ജിമ്മിൽ എത്തിയോ?
434
00:31:30,308 --> 00:31:31,977
ദി... കോമുകൾ കുറഞ്ഞു.
435
00:31:32,769 --> 00:31:34,771
ഇത് ക്യാമ്പ് 3-ലെ ഫൈബർ കണക്ടറായിരിക്കാം.
436
00:31:35,981 --> 00:31:38,442
ഇത് ക്യാമ്പ് 4 മുതൽ ഉപരിതല അടിത്തറയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
437
00:31:38,567 --> 00:31:39,818
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
438
00:31:40,832 --> 00:31:42,091
മലയിലോ?
439
00:31:43,280 --> 00:31:45,329
ക്യാമ്പ് 4 മുതൽ ഉപരിതല അടിത്തറ വരെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
440
00:31:45,543 --> 00:31:47,088
ജിം, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:31:48,118 --> 00:31:50,954
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
ഉയരത്തിൽ മരിച്ചവർക്കായി.
442
00:31:51,455 --> 00:31:53,091
ഞാൻ മലയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
443
00:31:53,405 --> 00:31:54,596
ഞാൻ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
444
00:31:56,209 --> 00:31:57,377
ശപിക്കുക!
445
00:32:21,818 --> 00:32:24,237
അപകടസാധ്യതകൾ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി ജൂഡിന് അറിയാമായിരുന്നു.
446
00:32:27,032 --> 00:32:31,704
നിങ്ങളുടെ വലിയ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
447
00:32:32,537 --> 00:32:35,999
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ ഇവിടെ ചത്തുപോകുന്നു.
448
00:32:37,250 --> 00:32:40,295
ദൈവം. ഇത് പാറയുടെ സ്ഫിൻക്റ്റർ ആണ്, അച്ഛാ.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
449
00:32:40,337 --> 00:32:41,505
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
450
00:32:41,588 --> 00:32:42,422
ജൂഡ്സ് കരുതി.
451
00:32:42,547 --> 00:32:46,968
ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ഈ ഗുഹയെ കുറിച്ച് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
452
00:32:47,094 --> 00:32:49,930
ആ ജാമ്യ ടാങ്കുകൾ
നീ താഴെയിറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
453
00:32:50,138 --> 00:32:52,641
എനിക്കും ജൂഡിനും തിരികെ കയറേണ്ടി വന്നു
അവ നേടുകയും ചെയ്യുക.
454
00:32:53,141 --> 00:32:57,470
വളരെ ക്ഷീണിച്ചാണ് ജൂഡ്സ് ഡൈവ് ആരംഭിച്ചത്
അവളുടെ ബെൽറ്റിനടിയിൽ കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുക.
455
00:32:58,563 --> 00:33:00,732
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ലായിരിക്കാം,
456
00:33:01,024 --> 00:33:02,776
പക്ഷെ അത് ചെയ്തേക്കാം.
457
00:33:05,487 --> 00:33:06,947
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?
458
00:33:11,785 --> 00:33:13,161
ശരി, കമ്മുകൾ തകരാറിലാണ്.
459
00:33:13,286 --> 00:33:16,206
ജെ.ഡി, ലിസ്, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
460
00:33:16,207 --> 00:33:17,713
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
461
00:33:19,083 --> 00:33:22,186
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാ കൈകളും ആവശ്യമാണ്
ബാക്കിയുള്ള ഗിയർ പുറത്തെടുക്കാൻ രാവിലെ.
462
00:33:22,187 --> 00:33:23,230
ശരി, ജെഡി ഞാൻ റിഗുകൾ തയ്യാറാക്കാം...
463
00:33:23,505 --> 00:33:26,174
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
അതെ, അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പോകൂ!
464
00:33:26,383 --> 00:33:29,177
പിന്നെ അവിടെ കയറുമ്പോൾ,
ആ ഹെലികോപ്ടർ കണ്ടെത്തി പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക!
465
00:33:29,219 --> 00:33:30,095
നന്നായി!
466
00:33:30,637 --> 00:33:32,948
യേശുക്രിസ്തു, ഫ്രാങ്ക്,
കുട്ടിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക, അല്ലേ?
467
00:33:32,973 --> 00:33:35,125
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
468
00:33:45,193 --> 00:33:46,570
എല്ലാം ശരി.
469
00:33:47,362 --> 00:33:48,488
അതെ, ശരി.
470
00:33:49,213 --> 00:33:50,890
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നന്ദി.
471
00:33:52,868 --> 00:33:55,829
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
472
00:34:37,996 --> 00:34:39,206
നിർത്തുക!
473
00:34:41,750 --> 00:34:43,251
കേൾക്കുക.
474
00:34:54,096 --> 00:34:55,347
എന്തായിരുന്നു നരകം?
475
00:34:55,861 --> 00:34:57,428
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്..
476
00:35:26,420 --> 00:35:27,963
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
477
00:35:31,883 --> 00:35:34,386
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പോയി പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
478
00:35:37,139 --> 00:35:39,558
നീയും ഞാനും മാത്രം, ഫ്രാങ്ക്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
479
00:35:42,060 --> 00:35:44,771
ലിസ്, അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
ശരി.
480
00:35:44,855 --> 00:35:46,481
ഞാൻ സർഫേസ് ബേസിനെ വിളിക്കും.
481
00:35:46,606 --> 00:35:48,150
ലിസ്, അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
ഞാൻ വരുന്നു.
482
00:35:52,154 --> 00:35:53,739
അതെന്താണ്?
483
00:35:54,239 --> 00:35:56,490
നദി. ഉപരിതല അടിത്തറ.
അത് മടങ്ങുകയാണ്.
484
00:35:56,491 --> 00:35:57,701
ഉപരിതല അടിത്തറ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
485
00:35:58,118 --> 00:35:59,828
കയറിൽ കയറുക. ലിസ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ!
486
00:36:00,120 --> 00:36:01,538
ഹലോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
487
00:36:02,122 --> 00:36:04,483
ഫോർവേഡ് ബേസ്! അച്ഛാ! അച്ഛാ!
488
00:36:04,496 --> 00:36:07,210
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ജോഷ്. നല്ലതല്ല. മോശമായി താഴേക്ക്.
489
00:36:07,377 --> 00:36:08,879
ഉപരിതല അടിത്തറ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
490
00:36:09,838 --> 00:36:12,006
ഉപരിതല അടിത്തറ, വരണോ? ഹലോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
491
00:36:12,007 --> 00:36:12,791
ഷിറ്റ്!
492
00:36:13,216 --> 00:36:14,259
ജോഷ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
493
00:36:14,301 --> 00:36:15,135
ജിം!
494
00:36:15,302 --> 00:36:16,928
ജിം! ഞങ്ങൾ ജംഗ്ഷൻ 3 ലാണ്.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
495
00:36:17,054 --> 00:36:18,055
ഓ, ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി!
496
00:36:18,180 --> 00:36:19,765
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടീമിനെ പുറത്തെടുക്കണം.
497
00:36:19,931 --> 00:36:22,184
കൊടുങ്കാറ്റ് ചുഴലിക്കാറ്റായി മാറി!
498
00:36:22,351 --> 00:36:24,978
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും
അവിടെ, കോമുകൾ കുറവാണ്.
499
00:36:25,103 --> 00:36:26,947
ജോഷ്, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
500
00:36:26,960 --> 00:36:29,079
ആവർത്തിക്കുക. പുറത്തു പോകൂ സുഹൃത്തേ. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
501
00:36:29,191 --> 00:36:30,609
ഊമ്പി!
502
00:36:30,984 --> 00:36:33,235
ജോഷ്! നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
സമയമില്ല.
503
00:36:33,236 --> 00:36:35,781
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
വേഗത്തിലാക്കുക!
504
00:36:35,906 --> 00:36:37,074
അച്ഛൻ്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും കാര്യമോ?
505
00:36:37,199 --> 00:36:38,533
ഇവിടെ നിന്ന് അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
506
00:36:38,659 --> 00:36:41,745
നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം,
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം സംഘടിപ്പിക്കുക.
507
00:36:41,870 --> 00:36:44,373
ഒരു രക്ഷ? ഇല്ല!
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
508
00:36:47,597 --> 00:36:48,697
സഹായം! സഹായം!
509
00:37:17,906 --> 00:37:19,324
ലിസ്!
510
00:37:20,742 --> 00:37:22,494
ഇത് നിർത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
511
00:37:26,456 --> 00:37:27,708
ലിസ്, സുഖമാണോ?
512
00:37:28,917 --> 00:37:30,627
ഞാൻ ഓകെയാണ്!
513
00:37:31,086 --> 00:37:32,683
ഒഴുക്കിൽ ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്,
514
00:37:33,097 --> 00:37:35,437
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഇപ്പോൾ!
515
00:37:37,300 --> 00:37:38,385
കാൾ എവിടെ?
516
00:37:38,593 --> 00:37:39,803
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
517
00:37:46,309 --> 00:37:48,103
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
അതെ.
518
00:37:49,104 --> 00:37:50,522
കാൾ എവിടെ?
519
00:37:52,399 --> 00:37:54,985
വരൂ, ജോഷ്!
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
520
00:37:55,110 --> 00:37:57,863
വേഗം!
ജോഷ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
521
00:37:58,238 --> 00:38:00,197
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
വരിക!
522
00:38:00,198 --> 00:38:01,366
കയറിൽ കയറുക
523
00:38:02,868 --> 00:38:03,744
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
524
00:38:03,869 --> 00:38:05,329
ജോഷ്. ഇവിടെ വരിക.
525
00:38:05,412 --> 00:38:06,872
എനിക്ക് അവരെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
526
00:38:07,831 --> 00:38:09,124
വേഗം ജോഷ്.
527
00:38:15,547 --> 00:38:17,591
കഷ്ടം!
528
00:38:17,674 --> 00:38:21,636
ജോഷ്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! ഇപ്പോൾ!
529
00:38:22,262 --> 00:38:23,722
അവർ പോയി! നമുക്ക് പോകാം!
530
00:38:35,108 --> 00:38:36,873
അത് മഹത്തായ മനുഷ്യൻ.
531
00:38:37,687 --> 00:38:38,541
എന്ത്?
532
00:39:27,828 --> 00:39:29,413
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
533
00:39:30,706 --> 00:39:31,999
ഫ്രാങ്ക്!
534
00:39:32,249 --> 00:39:34,167
വിക്ടോറിയയെ ആ ഗോവണിയിൽ കയറൂ!
535
00:39:40,132 --> 00:39:41,717
നിങ്ങളുടെ പുറകെ വരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
536
00:39:43,010 --> 00:39:44,344
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!
537
00:40:02,145 --> 00:40:03,145
ഫ്രാങ്ക്!
538
00:40:03,170 --> 00:40:04,548
ആരുണ്ട് അവിടെ?
539
00:40:05,532 --> 00:40:06,575
അച്ഛനോ?
540
00:40:06,867 --> 00:40:10,203
ജോഷ്വാ, നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
541
00:40:11,121 --> 00:40:12,164
അച്ഛാ!
542
00:40:13,915 --> 00:40:15,800
ഗുഹ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്!
543
00:40:16,014 --> 00:40:17,090
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
544
00:40:17,502 --> 00:40:18,505
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
545
00:40:19,019 --> 00:40:20,627
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിയർപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
546
00:40:20,881 --> 00:40:21,907
അതെ അതെ.
547
00:40:26,094 --> 00:40:27,637
സുരക്ഷിതമാണോ?
അതെ.
548
00:40:31,641 --> 00:40:34,728
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ ലഭിച്ചു!
അത് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക!
549
00:40:45,197 --> 00:40:48,700
ഇറുകിയതാക്കുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വടികൾ എടുത്ത് പോകുക. പോകൂ!
550
00:40:50,285 --> 00:40:51,962
ശരി.
വലിക്കുക!
551
00:40:57,459 --> 00:40:59,836
അവരെ ബന്ധിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
552
00:41:01,338 --> 00:41:02,923
അവൾ കയറുകയാണ്!
553
00:41:05,634 --> 00:41:06,843
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
554
00:41:11,181 --> 00:41:12,891
പോകൂ കുഞ്ഞേ, പോകൂ.
555
00:41:17,896 --> 00:41:19,147
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
556
00:41:19,940 --> 00:41:22,609
കയറുന്നത് തുടരുക. വരിക!
557
00:41:24,361 --> 00:41:25,946
ഭാരം എടുക്കുക.
558
00:41:28,615 --> 00:41:30,867
വരിക!
വരിക!
559
00:41:31,201 --> 00:41:32,494
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
560
00:41:36,289 --> 00:41:38,417
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
561
00:41:48,885 --> 00:41:51,930
വിക്ടോറിയ. വിക്ടോറിയ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഹിറ്റ് എടുക്കും!
562
00:41:52,431 --> 00:41:55,225
സ്വയം തയ്യാറാകൂ! നിനക്ക് സുഖമാകും.
563
00:41:55,642 --> 00:41:56,768
തുടരുക, കുഞ്ഞേ.
564
00:41:58,437 --> 00:42:00,981
അത്രയേയുള്ളൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
565
00:42:06,903 --> 00:42:09,239
അത്രയേയുള്ളൂ! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
566
00:42:13,368 --> 00:42:16,204
നിർത്തുക! നിർത്തുക, അത് നീങ്ങുന്നു!
567
00:42:18,665 --> 00:42:20,375
തിരികെ ഇറങ്ങുക!
568
00:42:20,584 --> 00:42:21,752
അതിനെ ഭോഗിക്കുക!
569
00:42:27,966 --> 00:42:29,009
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.
570
00:42:29,051 --> 00:42:30,135
ശരി നിൽക്കാമോ?
571
00:42:35,432 --> 00:42:36,475
അച്ഛൻ.
572
00:42:36,641 --> 00:42:38,185
ജോഷ്!
573
00:42:38,894 --> 00:42:41,772
ജോഷ്വാ! നീ എവിടെ ആണ്?
574
00:42:41,813 --> 00:42:44,066
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വിക്!
575
00:42:47,986 --> 00:42:50,238
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, വിക്ക്!
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
576
00:42:58,664 --> 00:42:59,665
ഇല്ല!
577
00:43:01,291 --> 00:43:02,918
ദൈവം! ഇല്ല!
578
00:43:04,378 --> 00:43:06,547
ജോഷ്. ജോഷ്വ. ലൂക്കോ.
579
00:43:07,061 --> 00:43:08,495
ലൂക്കോയെ നേടൂ!
580
00:43:10,384 --> 00:43:13,178
ലൂക്കോ. ലൂക്കോ.
581
00:43:13,929 --> 00:43:15,012
വിക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
582
00:43:15,013 --> 00:43:16,723
നീ നല്ലവനാണോ? നീ നല്ലവനാണോ?
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
583
00:43:19,935 --> 00:43:22,020
ലൂക്കോ?
584
00:43:23,313 --> 00:43:24,564
ജോർജ്ജ്, നമുക്ക് പോകാം.
585
00:43:27,317 --> 00:43:28,485
ആ കറൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
586
00:43:28,944 --> 00:43:29,945
കാൾ.
587
00:43:40,706 --> 00:43:43,041
ജോഷ്. ജോഷ്. അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
588
00:43:45,585 --> 00:43:47,462
ജോഷ്! അത് പോകട്ടെ!
589
00:43:51,758 --> 00:43:52,676
അവനെ വിടൂ!
590
00:44:01,977 --> 00:44:04,062
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
591
00:44:07,983 --> 00:44:10,402
ഫ്രാങ്ക്. എക്സിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
592
00:44:16,283 --> 00:44:18,952
ഞങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
593
00:44:19,661 --> 00:44:21,496
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
594
00:44:22,956 --> 00:44:24,583
നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ.
595
00:44:33,258 --> 00:44:35,218
ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും എടുക്കുക.
596
00:44:38,096 --> 00:44:39,734
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഉപകാരപ്രദം.
597
00:44:39,948 --> 00:44:43,490
കയറുകൾ, ബാറ്ററികൾ, റീ ബ്രീതറുകൾ.
598
00:44:44,269 --> 00:44:46,938
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
599
00:44:48,398 --> 00:44:51,234
ഫ്രാങ്ക്, എയർ ബെൽ അടിച്ചാലോ
നിയന്ത്രണം വെള്ളപ്പൊക്കമാണോ?
600
00:44:51,610 --> 00:44:53,945
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ROV അയയ്ക്കണം
അത് പരിശോധിക്കാൻ.
601
00:44:54,071 --> 00:44:55,364
ഞാൻ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വീഴില്ല.
602
00:44:56,907 --> 00:44:58,617
യേശു ജോർജ്ജ്, അവൻ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
603
00:44:59,034 --> 00:45:01,453
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചക്ക വളർത്താൻ തുടങ്ങണം, സുഹൃത്തേ.
604
00:45:03,288 --> 00:45:05,415
ഇത് എൻ്റെ മുഖംമൂടി അല്ല.
എൻ്റെ മുഖംമൂടി എവിടെ?
605
00:45:05,540 --> 00:45:06,583
ദൈവമേ!
606
00:45:07,707 --> 00:45:10,107
ആ രണ്ട് വീണ്ടുമെടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.
607
00:45:17,844 --> 00:45:19,179
ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
608
00:45:24,267 --> 00:45:25,811
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
609
00:45:25,894 --> 00:45:27,576
ഒരു സ്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ ഹൈപ്പോതെർമിക്കിലേക്ക് പോകും.
610
00:45:28,190 --> 00:45:29,952
ഇത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകൂ.
611
00:45:30,482 --> 00:45:33,068
അതിനെ ഭോഗിക്കുക! എനിക്ക് മുങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.
612
00:45:33,110 --> 00:45:34,819
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
613
00:45:34,820 --> 00:45:37,606
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും കാരണം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം, ശരിയാണോ?
614
00:45:38,991 --> 00:45:40,742
നിനക്ക് നീന്താം, അല്ലേ?
615
00:45:42,035 --> 00:45:44,121
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാം, പിന്നെ മുങ്ങാം.
616
00:45:44,287 --> 00:45:45,956
ജോർജ്ജ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
617
00:45:46,081 --> 00:45:46,957
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
618
00:45:47,082 --> 00:45:48,917
ജോർജിന് ഇനി മുങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
619
00:45:50,252 --> 00:45:52,087
ഞങ്ങൾ അവനെ റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
620
00:45:52,300 --> 00:45:54,080
ശരി. ശരി, നന്നായി...
621
00:45:54,381 --> 00:45:55,614
ഫ്രാങ്കിന് മുൻഗണന നൽകുക.
622
00:45:55,928 --> 00:45:57,652
അവളുടെ സ്യൂട്ട് അഴിക്കാൻ സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
623
00:45:57,666 --> 00:45:59,065
റീബ്രെതർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
624
00:45:59,177 --> 00:46:01,446
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ഫ്രാങ്ക്!
625
00:46:01,471 --> 00:46:04,182
എനിക്ക് തണുപ്പും ജീവനും ആയിരിക്കും നല്ലത്
ഊഷ്മളവും ചത്തതുമായതിനേക്കാൾ.
626
00:46:04,307 --> 00:46:05,142
അതിനാൽ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
627
00:46:05,267 --> 00:46:06,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
628
00:46:06,518 --> 00:46:08,408
ഈ ഫ്രാങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
629
00:46:08,478 --> 00:46:09,531
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ,
630
00:46:09,645 --> 00:46:12,203
കാരണം ഞാൻ നനഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
മരിച്ച ഒരാളുടെ.
631
00:46:21,283 --> 00:46:22,409
അവൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് എടുക്കൂ.
632
00:46:29,041 --> 00:46:30,584
ഡൈവിംഗിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം.
633
00:46:30,598 --> 00:46:32,140
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഒരിക്കലും പിടിക്കരുത്.
634
00:46:33,879 --> 00:46:36,031
മെക്സിക്കോയിൽ നിങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് കുനിഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?
635
00:46:36,256 --> 00:46:37,094
മെക്സിക്കോ?
636
00:46:37,608 --> 00:46:39,105
ഫക്കിംഗ് മലേഷ്യ.
637
00:46:39,392 --> 00:46:41,091
എനിക്ക് ക്ലാപ്പ് കിട്ടിയത് മെക്സിക്കോയിലാണ്.
638
00:46:49,895 --> 00:46:51,688
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
639
00:46:53,148 --> 00:46:55,275
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
ലൂക്കോ ആണ്.
640
00:46:56,068 --> 00:46:57,736
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് എടുത്തോളാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
641
00:47:05,994 --> 00:47:06,995
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
642
00:47:12,042 --> 00:47:14,044
ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾക്ക് മോർഫിൻ ഉണ്ടോ?
643
00:47:15,170 --> 00:47:16,755
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
644
00:47:17,005 --> 00:47:18,715
അവൻ എത്ര മോശമാണ്?
645
00:47:20,133 --> 00:47:21,677
ജോർജ്ജ്, ജോഷിനെ ഒരു വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
646
00:47:22,302 --> 00:47:24,846
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
647
00:47:24,971 --> 00:47:26,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
648
00:47:26,556 --> 00:47:29,184
ജോഷ്, അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർന്നു.
649
00:47:29,309 --> 00:47:31,019
ശരിയാണോ?
അയാൾക്ക് ഒരു റെഗ് വായിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
650
00:47:31,186 --> 00:47:34,064
അവനെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് മരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
651
00:47:35,273 --> 00:47:37,025
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
652
00:47:37,192 --> 00:47:39,695
നിനക്ക് ഇല്ല...
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
653
00:47:39,861 --> 00:47:42,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല, അല്ലേ?
654
00:47:42,322 --> 00:47:43,991
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!
655
00:47:44,282 --> 00:47:46,271
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
കോട്ടൺ കമ്പിളിയിൽ പൊതിഞ്ഞ്,
656
00:47:46,285 --> 00:47:48,008
നിങ്ങൾ സാഹസികരായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
657
00:47:48,912 --> 00:47:50,163
ശരി ഇതാണ്.
658
00:47:50,288 --> 00:47:53,709
ശരി, വിക്ക് വരൂ.
വരിക.
659
00:47:55,919 --> 00:47:56,920
ജോർജ്ജ്.
660
00:47:58,255 --> 00:48:00,048
വരൂ സുഹൃത്തേ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
661
00:48:04,720 --> 00:48:06,388
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
662
00:49:08,450 --> 00:49:09,868
താഴെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
663
00:49:11,578 --> 00:49:12,829
പാർക്കിൽ നടക്കുക.
664
00:49:12,913 --> 00:49:14,498
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാൽവ് അടയ്ക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
665
00:49:15,457 --> 00:49:17,459
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ, അത് അടച്ചിരിക്കും, അതെ.
666
00:49:18,043 --> 00:49:19,169
നീ ഇവിടെ വാ.
667
00:49:21,823 --> 00:49:23,193
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
668
00:49:25,676 --> 00:49:28,477
നിങ്ങൾ ഗൈഡ് ലൈനിൽ തുടരുക, അല്ലേ?
669
00:49:28,678 --> 00:49:29,976
അത് വിട്ടുകളയരുത്.
670
00:49:30,055 --> 00:49:31,598
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കാമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
671
00:49:31,723 --> 00:49:33,858
അതെ, അതെ, കാൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും.
672
00:49:34,367 --> 00:49:36,461
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ കേൾക്കാം.
673
00:49:36,687 --> 00:49:38,689
മൗത്ത്പീസ് ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വാൽവ് അടയ്ക്കുക.
674
00:49:38,814 --> 00:49:40,691
നിങ്ങൾ ശ്വസന ലൂപ്പിൽ വെള്ളം കയറിയാൽ, എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
675
00:49:40,816 --> 00:49:43,902
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ഡീകംപ്രഷൻ ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്തുന്നു.
676
00:49:44,152 --> 00:49:47,124
ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഡികംപ്രഷൻ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്?
677
00:49:47,138 --> 00:49:48,128
വളവുകൾ, വലത്.
678
00:49:48,156 --> 00:49:50,742
നിങ്ങൾ അവിടെ വളഞ്ഞാൽ അത് പോകും
നിങ്ങളുടെ ദിവസം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
679
00:49:50,867 --> 00:49:53,620
പച്ച വെളിച്ചം നല്ലതാണ്, ചുവന്ന വെളിച്ചം മോശമാണ്.
680
00:49:53,912 --> 00:49:57,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ PPO2 നിരീക്ഷിക്കും
അച്ഛാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി.
681
00:49:59,418 --> 00:50:00,502
എല്ലാം ശരി.
682
00:50:00,585 --> 00:50:02,504
എൻ്റെ അതേ ആഴത്തിൽ നിൽക്കുക.
683
00:50:02,629 --> 00:50:04,965
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകിപ്പോകും
ഒരു ബിയർ വീണു.
684
00:50:05,257 --> 00:50:06,758
കൊള്ളാം.
685
00:50:08,135 --> 00:50:09,511
ശരി, കേൾക്കൂ!
686
00:50:10,262 --> 00:50:12,597
വിസിബിലിറ്റി ഇളകിപ്പോകും.
687
00:50:13,056 --> 00:50:15,308
അതിനാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഗൈഡ് ലൈനിൽ തുടരുക.
688
00:50:15,517 --> 00:50:16,601
ഞാൻ പിൻഭാഗം ഉയർത്തും.
689
00:50:16,768 --> 00:50:19,521
ആ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ അവസാനത്തേതാണ് വിക്ടോറിയ.
690
00:50:20,814 --> 00:50:21,690
എന്ത്?
691
00:50:21,815 --> 00:50:23,579
ആ ഞെരുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായാൽ,
692
00:50:23,993 --> 00:50:26,082
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചു.
693
00:50:29,573 --> 00:50:30,590
നിനക്ക് സുഖമാകും.
694
00:50:31,204 --> 00:50:33,039
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.
695
00:50:34,369 --> 00:50:36,204
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ നല്ല വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.
696
00:53:42,432 --> 00:53:43,684
ഊമ്പി!
697
00:56:09,538 --> 00:56:10,580
കാൾ എവിടെ?
698
00:56:11,790 --> 00:56:13,083
കാൾ എവിടെ?
699
00:56:13,291 --> 00:56:16,253
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില ഉയർത്തും.
അവൾ ഹൈപ്പോതെർമിക് ആണ്.
700
00:56:16,420 --> 00:56:18,588
ജോഷ്, ബഹിരാകാശ പുതപ്പ് നേടൂ.
അതെ.
701
00:56:18,630 --> 00:56:20,022
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കടക്കുക!
702
00:56:20,023 --> 00:56:23,126
കാൾ! ഇവിടെ എത്തി നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് എടുക്കുക.
നീ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
703
00:56:24,219 --> 00:56:25,804
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!
704
00:56:29,099 --> 00:56:31,358
ജോർജ്ജ്, ഓക്സിജൻ എടുക്കൂ.
705
00:56:31,672 --> 00:56:33,895
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഓക്സിജൻ എടുക്കുക!
706
00:56:34,980 --> 00:56:37,482
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ വരുന്നു.
ജോഷ്, ആ പുതപ്പ് എവിടെ?
707
00:56:37,649 --> 00:56:39,484
മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
708
00:56:41,153 --> 00:56:43,631
ശരി. ഇതാ വരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
709
00:56:43,655 --> 00:56:44,755
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
710
00:56:50,537 --> 00:56:53,123
അവിടെ നീ പോയി, ഓ കുഞ്ഞേ.
711
00:56:53,165 --> 00:56:54,249
നിനക്ക് സുഖമാകും.
712
00:56:54,291 --> 00:56:56,126
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കുന്നു, ഹേയ് കുഞ്ഞേ?
713
00:56:58,920 --> 00:57:00,589
നീ ഇവിടെ വാ.
714
00:57:06,928 --> 00:57:09,306
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.
715
00:57:18,315 --> 00:57:20,609
ശരി, നമുക്ക് വെളിച്ചം തീർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നു.
716
00:57:21,276 --> 00:57:23,009
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററികൾ സംരക്ഷിക്കുക,
717
00:57:23,523 --> 00:57:24,918
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.
718
00:57:39,041 --> 00:57:40,668
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
719
00:57:45,131 --> 00:57:46,873
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.
720
00:57:47,787 --> 00:57:49,573
അതെ, രസകരമായ സമയങ്ങൾ.
721
00:57:56,809 --> 00:57:57,877
അച്ഛാ!
722
00:58:01,355 --> 00:58:03,255
ഞാൻ അവളുടെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കണമായിരുന്നു.
723
00:58:03,268 --> 00:58:05,064
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
724
00:58:06,527 --> 00:58:07,945
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
725
00:58:11,157 --> 00:58:13,251
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും,
726
00:58:13,465 --> 00:58:16,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
727
00:58:17,038 --> 00:58:18,008
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്?
728
00:58:18,222 --> 00:58:20,830
നമ്മൾ ഈ വിഭാഗം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
729
00:58:21,459 --> 00:58:22,835
ഒരു പോംവഴിയായിരിക്കാം.
730
00:58:23,753 --> 00:58:25,089
എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?
731
00:58:25,803 --> 00:58:27,903
റെസ്ക്യൂ പാർട്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
732
00:58:29,425 --> 00:58:31,511
ഇവിടെ രക്ഷയില്ല,
733
00:58:32,425 --> 00:58:34,260
ശരീരം വീണ്ടെടുക്കൽ മാത്രം.
734
00:58:35,097 --> 00:58:37,099
എല്ലാവരും ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
735
00:58:38,768 --> 00:58:39,977
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
736
00:58:46,901 --> 00:58:47,944
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
737
00:58:48,820 --> 00:58:50,738
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെ?
738
00:58:50,905 --> 00:58:53,032
ഒരു ലീക്ക് എടുക്കുന്നു.
739
00:58:58,204 --> 00:58:59,497
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
740
00:59:00,164 --> 00:59:01,499
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
741
00:59:02,500 --> 00:59:04,585
ഞങ്ങൾ ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
742
00:59:04,961 --> 00:59:07,839
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.
743
00:59:07,964 --> 00:59:10,132
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഈ ഗുഹ വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.
744
00:59:11,259 --> 00:59:12,510
മനസ്സിലായോ?
745
00:59:13,219 --> 00:59:15,847
ഞങ്ങൾ നദിയെ പിന്തുടർന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
746
01:00:17,867 --> 01:00:19,452
ശരി, ഈ വഴി!
747
01:00:20,077 --> 01:00:22,371
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇല്ല.
748
01:00:24,999 --> 01:00:26,042
വരിക!
749
01:00:34,884 --> 01:00:37,345
ഹായ്, ജോർജ്ജ്, സുഖമാണോ?
750
01:00:40,640 --> 01:00:41,849
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
751
01:00:42,558 --> 01:00:44,101
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ! ദൈവം.
752
01:01:09,502 --> 01:01:10,586
ജോർജ്ജ്!
753
01:01:16,676 --> 01:01:17,844
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
754
01:01:23,850 --> 01:01:24,684
ഹേയ്.
755
01:01:25,810 --> 01:01:28,604
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സമയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ചതിച്ചു.
756
01:01:29,188 --> 01:01:30,439
ഇല്ല.
757
01:01:34,026 --> 01:01:37,238
ഞങ്ങൾ ഈ ഗുഹ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ നുല്ലർബോർ.
758
01:01:38,364 --> 01:01:41,242
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇതുവരെ ഒന്നും ഇല്ല
കണ്ണിന് കാണാം.
759
01:01:41,450 --> 01:01:44,662
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ വലിയ ദ്വാരം മാത്രം
കഴുതയുടെ അവസാനം.
760
01:01:46,497 --> 01:01:48,421
അതിനാൽ, ഫ്രാങ്ക് ട്രക്കിനെ പിന്താങ്ങുന്നു,
761
01:01:48,435 --> 01:01:52,016
അതിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക്,
അതിനാൽ നമുക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ബന്ധിപ്പിക്കാം.
762
01:01:52,628 --> 01:01:54,088
ശരിയാണ്!
ശരിയാണ്.
763
01:01:54,101 --> 01:01:54,922
അങ്ങനെ...
764
01:01:55,423 --> 01:01:56,771
ഞങ്ങൾ ഡൈവ് ചെയ്യുന്നു,
765
01:01:57,385 --> 01:01:58,431
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീന്തുകയാണ്,
766
01:01:59,093 --> 01:02:02,180
പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഒരു വാഹനം
പ്രവേശനം തടയുന്നു.
767
01:02:02,471 --> 01:02:04,140
60 അടി വെള്ളത്തിനടിയിൽ!
768
01:02:05,141 --> 01:02:06,278
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
769
01:02:07,292 --> 01:02:08,367
ഷിറ്റ്!
770
01:02:08,881 --> 01:02:11,006
ആ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
771
01:02:15,276 --> 01:02:17,503
അവൻ പോയി ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു.
772
01:02:17,717 --> 01:02:19,321
ഊമക്കുട്ടിയുടെ മകൻ.
773
01:02:19,322 --> 01:02:22,116
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ട്രക്ക് വലിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഗുഹയിലേക്ക്.
774
01:02:24,410 --> 01:02:27,705
പിന്നിലെ ജനൽ തകർത്തു തുറക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നീന്തി പുറത്തേക്ക് പോകാം.
775
01:02:29,381 --> 01:02:30,366
പിന്നെ...
776
01:02:30,980 --> 01:02:34,721
പാവം തെണ്ടി,
മരുഭൂമിയിൽ 20 മൈൽ നടക്കേണ്ടി വന്നു.
777
01:02:36,046 --> 01:02:38,341
സഹായത്തിനായി 20 മൈൽ പോകണം.
778
01:02:46,933 --> 01:02:49,287
അവൻ ഒരു നരകക്കാരനാണ്, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ,
779
01:02:50,401 --> 01:02:51,884
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയും.
780
01:02:54,649 --> 01:02:55,483
ഇവിടെ...
781
01:02:56,197 --> 01:02:57,998
ഈ കാര്യം എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
782
01:02:58,778 --> 01:03:01,231
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയാൽ മതി.
783
01:03:03,574 --> 01:03:05,068
പോകൂ.
784
01:03:08,788 --> 01:03:09,956
പോകൂ.
785
01:03:29,901 --> 01:03:30,832
ഊമ്പി!
786
01:03:48,161 --> 01:03:49,328
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
787
01:03:49,829 --> 01:03:52,081
ചൂടുള്ള കുളിയും ബ്രാണ്ടിയും കഴിച്ചാൽ സുഖമാകും.
788
01:03:53,541 --> 01:03:56,481
കാൾ! നമുക്ക് ഒരിക്കൽ വിശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തി, ശരിയാണോ?
789
01:03:56,495 --> 01:03:57,474
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!
790
01:03:58,629 --> 01:03:59,714
ജോർജ്ജ് എവിടെ?
791
01:04:00,506 --> 01:04:01,510
അവൻ...
792
01:04:01,824 --> 01:04:04,020
അവൻ ഒരിടവേളയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
793
01:04:04,434 --> 01:04:05,747
അവൻ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
794
01:04:05,845 --> 01:04:06,845
ജോർജ്ജ്!
795
01:04:10,933 --> 01:04:11,968
ജോർജ്ജ്!
796
01:04:14,229 --> 01:04:15,229
ജോർജ്ജ്!
797
01:04:15,271 --> 01:04:17,231
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
798
01:04:17,440 --> 01:04:20,276
എന്താ, എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ...
യേശുവേ, എവിടെ?
799
01:04:20,401 --> 01:04:22,820
അയാൾക്ക് വളവുകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
800
01:04:22,945 --> 01:04:24,322
അവിടെ. അവൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം.
801
01:04:27,700 --> 01:04:28,762
ജോർജ്ജ്?
802
01:04:29,076 --> 01:04:30,744
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
803
01:04:30,958 --> 01:04:32,773
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
804
01:04:36,125 --> 01:04:37,251
ജോർജ്ജ്!
805
01:04:37,293 --> 01:04:38,419
ഓ യേശുവേ!
806
01:04:38,920 --> 01:04:39,971
അച്ഛൻ.
807
01:04:41,297 --> 01:04:42,632
ഓ, ക്രിസ്തു.
808
01:04:45,009 --> 01:04:46,661
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
809
01:04:47,675 --> 01:04:48,834
ശപിക്കുക!
810
01:04:48,930 --> 01:04:50,110
ജോർജ്ജ്!
811
01:04:51,024 --> 01:04:52,663
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
812
01:04:55,520 --> 01:04:56,854
ജോർജ്ജ്!
813
01:04:59,857 --> 01:05:01,776
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
814
01:05:19,085 --> 01:05:20,378
ആ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
815
01:05:24,423 --> 01:05:25,437
വരൂ, ജോഷ്.
816
01:05:25,551 --> 01:05:27,591
ഞങ്ങൾ കവർ ഉണ്ടാക്കും
നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്, ഇതുവരെ!
817
01:05:29,637 --> 01:05:31,264
ഹേയ്. ഹേയ്.
നീയെന്താ വിഡ്ഢി...
818
01:05:32,390 --> 01:05:33,599
അച്ഛൻ.
819
01:05:33,850 --> 01:05:37,603
അവർ നമ്മുടെ ശരീരം ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
ടൂറിസ്റ്റ് ഷോട്ടുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
820
01:05:37,728 --> 01:05:39,981
എൻ്റെയും എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെയും അല്ല!
821
01:05:40,106 --> 01:05:41,357
മനസ്സിലായോ?
822
01:05:41,482 --> 01:05:42,191
പിന്മാറുക, ഫ്രാങ്ക്.
823
01:05:42,275 --> 01:05:43,943
ദൈവം.
824
01:05:44,569 --> 01:05:46,487
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
ക്രിസ്തു!
825
01:05:57,874 --> 01:06:00,084
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്,
നീ ഫ്രാങ്ക് അല്ലേ?
826
01:06:00,877 --> 01:06:03,713
ജീവിതമോ മരണമോ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക,
ദൈവത്തെ കളിക്കുന്നു.
827
01:06:03,880 --> 01:06:05,715
ഇവിടെ താഴെ ദൈവമില്ല.
828
01:06:06,299 --> 01:06:09,969
ഈ സ്ഥലം എലിയുടെ കഴുതയെ നൽകുന്നില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ,
829
01:06:10,219 --> 01:06:11,846
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.
830
01:06:12,096 --> 01:06:14,474
ഞങ്ങൾ പൊടിപടലങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
831
01:06:18,644 --> 01:06:19,729
കാൾ.
832
01:06:20,438 --> 01:06:21,442
ജോർജ് പോയി.
833
01:06:21,756 --> 01:06:23,229
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോയതെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
834
01:06:23,858 --> 01:06:25,128
അവൻ... അവൻ ഒന്ന് ഞെട്ടി.
835
01:06:26,042 --> 01:06:27,783
ഡീകംപ്രഷൻ രോഗം.
836
01:06:29,363 --> 01:06:30,581
അവൻ പോയി.
837
01:06:41,501 --> 01:06:43,419
ഓ, യേശു.
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
838
01:06:46,037 --> 01:06:48,308
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കഷ്ടം!
839
01:06:49,100 --> 01:06:50,200
ഷിറ്റ്!
840
01:07:10,488 --> 01:07:13,699
വരൂ, തുടരൂ! ജോഷ്, വിക്ടോറിയ!
841
01:08:10,590 --> 01:08:12,592
അത് താഴെ ഒരു ഇറച്ചി അരക്കൽ ആണ്.
842
01:08:13,106 --> 01:08:13,939
ഷിറ്റ്!
843
01:08:15,803 --> 01:08:17,484
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
844
01:08:18,098 --> 01:08:19,595
അവിടെയുള്ള തുരങ്കങ്ങളിലൊന്ന്.
845
01:08:19,807 --> 01:08:21,970
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നദിയെ പിന്തുടരുന്നു.
846
01:08:22,684 --> 01:08:24,174
എല്ലാ വഴികളും സമുദ്രത്തിലേക്കാണ്.
847
01:08:24,937 --> 01:08:26,733
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം,
848
01:08:26,834 --> 01:08:29,441
വെള്ളം കുറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.
849
01:08:29,442 --> 01:08:31,309
കാൾ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം.
850
01:08:31,623 --> 01:08:33,417
ഞാനും ജോഷും ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.
851
01:08:36,365 --> 01:08:38,117
നമുക്ക് അതിൽ ഒരു വോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
852
01:08:38,618 --> 01:08:40,086
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ വോട്ടുചെയ്യാം.
853
01:08:40,500 --> 01:08:41,597
രണ്ടിനെതിരെ രണ്ട്.
854
01:08:42,011 --> 01:08:43,081
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
855
01:08:43,094 --> 01:08:44,740
വരൂ, മതി ഈ പൊള്ളത്തരം!
856
01:08:45,041 --> 01:08:48,035
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ആ തുരങ്കങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
857
01:08:48,994 --> 01:08:50,346
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
858
01:08:52,359 --> 01:08:53,359
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
859
01:08:54,875 --> 01:08:56,778
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ശരി.
860
01:08:58,471 --> 01:09:00,097
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം.
861
01:09:01,140 --> 01:09:02,736
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ഒരു വരയുണ്ട്.
862
01:09:03,750 --> 01:09:05,424
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ക്യാമറ എടുക്കാം.
863
01:09:06,354 --> 01:09:07,831
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആങ്കർ വേണം,
864
01:09:08,545 --> 01:09:10,387
അതിനാൽ എനിക്ക് മറുവശം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.
865
01:09:10,499 --> 01:09:13,369
ഫ്രാങ്ക്, എൻ്റെ വിരലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
866
01:09:13,736 --> 01:09:15,696
അച്ഛാ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.
867
01:09:15,947 --> 01:09:18,249
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
868
01:09:18,741 --> 01:09:20,284
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ, ഫ്രാങ്ക്.
869
01:09:20,451 --> 01:09:23,037
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പർവതാരോഹകനാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ.
870
01:09:31,295 --> 01:09:32,363
ശരിയാണ്.
871
01:09:32,588 --> 01:09:35,258
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. ദയവായി.
872
01:09:35,424 --> 01:09:36,926
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
873
01:10:13,045 --> 01:10:15,381
നിങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?
മനസ്സിലായി!
874
01:11:11,437 --> 01:11:12,730
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സാവകാശം തരൂ.
875
01:11:12,855 --> 01:11:14,690
എനിക്ക് ഇത് അവസാനമായി മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
876
01:11:41,342 --> 01:11:42,343
അതെ!
877
01:11:47,682 --> 01:11:48,891
നീ നല്ലവനാണോ?
878
01:11:51,193 --> 01:11:52,412
അതെ. അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
879
01:11:53,526 --> 01:11:54,526
നല്ലത്.
880
01:11:55,185 --> 01:11:56,374
നല്ല കുട്ടി!
881
01:12:45,198 --> 01:12:46,407
നീ ഓകെയാണോ?
882
01:12:48,618 --> 01:12:50,036
ആ വെളിച്ചം അവളിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!
883
01:12:53,876 --> 01:12:54,916
എൻ്റെ മുടി!
884
01:12:54,974 --> 01:12:56,100
യേശുക്രിസ്തു!
885
01:12:56,709 --> 01:12:57,793
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ!
886
01:12:58,002 --> 01:13:00,963
വിക്ടോറിയ! അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
887
01:13:01,088 --> 01:13:02,465
അവളുടെ മുടി ഒരു റാക്കിൽ കുടുങ്ങി!
888
01:13:02,548 --> 01:13:03,683
യേശുക്രിസ്തു!
889
01:13:05,843 --> 01:13:07,386
അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ!
890
01:13:09,305 --> 01:13:10,389
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
891
01:13:11,224 --> 01:13:12,410
ജോഷ്വാ, മടങ്ങിപ്പോകൂ!
892
01:13:12,724 --> 01:13:14,206
ആ വരിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
893
01:13:14,285 --> 01:13:15,745
അത് ഭാരം എടുക്കില്ല.
894
01:13:15,937 --> 01:13:17,438
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
895
01:13:17,730 --> 01:13:20,650
വിക്ക് അവിടെ നിൽക്കൂ! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
വിക്ടോറിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
896
01:13:20,817 --> 01:13:23,903
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കൈമാറാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഒരു കാലുറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
897
01:13:24,028 --> 01:13:25,196
എനിക്ക് പിടി കിട്ടുന്നില്ല!
898
01:13:25,321 --> 01:13:27,490
യേശുക്രിസ്തു, ഫ്രാങ്ക്.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
899
01:13:27,657 --> 01:13:29,992
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!
നിങ്ങൾ അല്ല!
900
01:13:30,117 --> 01:13:31,994
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നത് വരെ.
901
01:13:33,037 --> 01:13:34,956
വിക്ടോറിയ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!
902
01:13:36,165 --> 01:13:37,875
കാത്തിരിക്കൂ, വിക്ടോറിയ!
903
01:13:37,959 --> 01:13:39,870
വിക്ടോറിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
904
01:13:40,284 --> 01:13:41,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ വേദനയിൽ അറിയുന്നു!
905
01:13:42,021 --> 01:13:43,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
906
01:13:43,923 --> 01:13:47,218
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ, മനസ്സിലായോ?
907
01:13:47,552 --> 01:13:49,303
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കാൻ പോകുന്നു!
908
01:13:49,428 --> 01:13:52,056
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ കത്തി ഉപയോഗിക്കരുത്!
909
01:13:53,432 --> 01:13:54,684
നിങ്ങളുടെ കത്തി മാറ്റിവെക്കണോ?
910
01:13:54,809 --> 01:13:56,477
ആ കത്തി കയറിൽ നിന്ന് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
911
01:13:56,602 --> 01:13:57,895
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം!
912
01:13:58,104 --> 01:13:59,230
ക്രിസ്തു!
913
01:13:59,313 --> 01:14:00,758
കത്തി മാറ്റി വെക്കുക, വിക്ടോറിയ!
914
01:14:00,772 --> 01:14:02,746
ഞാൻ അവിടെ കയറാം, എനിക്ക് അവളെ നേടാം!
915
01:14:02,775 --> 01:14:04,777
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
916
01:14:05,278 --> 01:14:06,487
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം!
917
01:14:14,996 --> 01:14:17,206
വിക്ടോറിയ!
918
01:14:19,292 --> 01:14:21,836
ക്രിസ്തു!
യേശുക്രിസ്തു!
919
01:14:24,270 --> 01:14:25,398
ഇല്ല.
920
01:14:44,025 --> 01:14:45,359
നമുക്ക് പോകണം.
921
01:14:52,074 --> 01:14:53,101
ജോഷ്.
922
01:15:00,291 --> 01:15:02,335
വിക്ടോറിയ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.
923
01:15:03,002 --> 01:15:06,130
എല്ലാം ശരി! അവൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
അനുഭവം ഇല്ലാതെ.
924
01:15:06,506 --> 01:15:09,175
നനഞ്ഞ വസ്ത്രമില്ലാതെ അവൾ മുങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
925
01:15:09,634 --> 01:15:12,345
അവൾ തൻ്റെ കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
926
01:15:13,429 --> 01:15:15,139
അത് മൂന്ന് വലിയ തെറ്റുകളാണ്.
927
01:15:15,348 --> 01:15:17,600
ഒരിടത്ത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
928
01:15:17,725 --> 01:15:19,936
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പുനർ ശ്വാസം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
929
01:15:20,311 --> 01:15:22,396
ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടി.
930
01:15:24,732 --> 01:15:26,234
നിനക്ക് മാന്യത ഇല്ലേ?
931
01:15:29,695 --> 01:15:31,489
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
932
01:15:33,783 --> 01:15:35,576
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നമുക്ക് അവളെ വിലപിക്കാം.
933
01:15:38,204 --> 01:15:39,856
നമുക്ക് കയറണം.
934
01:15:41,207 --> 01:15:43,111
നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?
935
01:15:45,725 --> 01:15:46,759
നോക്കൂ.
936
01:15:50,316 --> 01:15:51,401
ജോഷ്.
937
01:15:54,428 --> 01:15:57,332
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിൻ്റെ.
938
01:15:57,946 --> 01:15:59,113
എല്ലാം ശരി.
939
01:16:00,309 --> 01:16:02,819
ഞാൻ അവിടെ അത്ര നല്ലവനല്ല, ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്, സുഹൃത്തേ.
940
01:16:03,233 --> 01:16:04,818
അത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്.
941
01:16:06,691 --> 01:16:09,894
നഗരങ്ങളും കാറുകളും മോർട്ട്ഗേജുകളും.
942
01:16:10,319 --> 01:16:12,455
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ആകാൻ കഴിയില്ല,
943
01:16:14,073 --> 01:16:15,867
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.
944
01:16:16,868 --> 01:16:17,919
എന്തുകൊണ്ട്?
945
01:16:19,328 --> 01:16:21,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗുഹകൾ?
946
01:16:21,414 --> 01:16:24,458
ഇവിടെ താഴെ, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
947
01:16:25,209 --> 01:16:26,594
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് കഴിയും...
948
01:16:29,380 --> 01:16:31,007
ഇത് എൻ്റെ പള്ളി പോലെയാണ്.
949
01:16:32,216 --> 01:16:35,094
ഞാൻ ഒരു കണ്ണാടി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് പറയാം,
ഇതാണ് ഞാൻ.
950
01:16:41,726 --> 01:16:43,561
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല അച്ഛാ.
951
01:16:45,146 --> 01:16:46,856
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
952
01:16:52,361 --> 01:16:53,488
കുഴപ്പമില്ല.
953
01:16:54,402 --> 01:16:55,661
കുഴപ്പമില്ല.
954
01:16:57,325 --> 01:16:58,348
കുഴപ്പമില്ല.
955
01:16:59,862 --> 01:17:01,030
കുഴപ്പമില്ല.
956
01:17:01,444 --> 01:17:02,956
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ!
957
01:17:04,123 --> 01:17:05,917
നമ്മൾ മരിക്കില്ല.
958
01:17:09,086 --> 01:17:10,339
വരിക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
959
01:17:10,552 --> 01:17:11,752
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
960
01:17:13,549 --> 01:17:15,488
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ശരി.
961
01:17:21,849 --> 01:17:22,875
നല്ലത്.
962
01:17:26,562 --> 01:17:27,772
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
963
01:18:08,813 --> 01:18:10,898
ഓ, ക്രിസ്തു! വീണ്ടും ചത്ത അന്ത്യം.
964
01:18:21,492 --> 01:18:23,828
ശരി, നമുക്കിവിടെ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കാം.
965
01:18:24,245 --> 01:18:26,456
അപ്പോൾ ഞാൻ അവസാനത്തെ ശ്വാസം എടുക്കും,
966
01:18:26,670 --> 01:18:28,604
അവൾ പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
967
01:18:29,375 --> 01:18:31,252
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം ജോഷ്.
968
01:18:31,752 --> 01:18:34,449
പിന്നീട് നീ, കാൾ, അതെ?
969
01:18:35,263 --> 01:18:38,222
തീർച്ചയായും, ഫ്രാങ്ക്. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
970
01:18:42,972 --> 01:18:45,600
അച്ഛാ! കാൾ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുന്നു!
971
01:18:49,896 --> 01:18:50,938
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
972
01:18:52,315 --> 01:18:53,733
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
973
01:18:53,983 --> 01:18:55,234
ആ മകൻ.
974
01:19:39,278 --> 01:19:40,346
ഊമ്പി!
975
01:19:42,615 --> 01:19:44,242
വരിക!
976
01:19:59,465 --> 01:20:01,134
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
977
01:20:18,818 --> 01:20:20,315
അത് ചത്തോ?
978
01:20:20,829 --> 01:20:21,917
അതെ.
979
01:20:39,422 --> 01:20:40,934
തുരങ്കം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചേക്കാം,
980
01:20:41,948 --> 01:20:43,289
അപ്പോൾ അവൻ തിരികെ വരണം.
981
01:20:43,885 --> 01:20:46,137
തുരങ്കം ശ്വാസം മുട്ടിയാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തായാലും മരിച്ചു.
982
01:20:48,806 --> 01:20:50,099
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
983
01:20:53,311 --> 01:20:54,645
എനിക്കറിയില്ല.
984
01:20:55,521 --> 01:20:58,316
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
985
01:20:59,108 --> 01:21:00,410
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
986
01:21:00,624 --> 01:21:03,459
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
987
01:21:07,700 --> 01:21:08,493
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
988
01:21:10,661 --> 01:21:12,788
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
989
01:21:14,707 --> 01:21:16,209
ഷിറ്റ്!
990
01:21:42,193 --> 01:21:43,361
ബാറ്റ് ഷിറ്റ്!
991
01:21:45,446 --> 01:21:46,864
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
992
01:21:47,323 --> 01:21:48,251
നന്നായി...
993
01:21:48,265 --> 01:21:51,048
ഞാൻ വവ്വാലുകളെ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നീന്തിയില്ല.
994
01:22:04,465 --> 01:22:07,480
സനാഡുവിൽ കുബ്ല ഖാൻ ചെയ്തു.
995
01:22:07,794 --> 01:22:10,776
ഗംഭീരമായ ആനന്ദ-താഴികക്കുടം ഉത്തരവ്.
996
01:22:12,098 --> 01:22:13,266
എന്താണത്?
997
01:22:16,144 --> 01:22:17,520
കോൾറിഡ്ജ്.
998
01:22:19,480 --> 01:22:21,107
വളരെ ഹിപ്പി-സ്കിപ്പി.
999
01:22:22,275 --> 01:22:25,444
അദ്ദേഹം അത് എഴുതുമ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
1000
01:22:28,322 --> 01:22:30,283
നീ കവിതയിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1001
01:22:33,161 --> 01:22:34,453
ഞാനല്ല.
1002
01:22:35,997 --> 01:22:37,623
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു.
1003
01:22:44,714 --> 01:22:46,549
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
1004
01:22:54,474 --> 01:22:56,809
സനാഡുവിൽ കുബ്ല ഖാൻ ചെയ്തു.
1005
01:22:58,144 --> 01:23:00,396
സനാഡുവിൽ കുബ്ല ഖാൻ ചെയ്തു.
1006
01:23:01,063 --> 01:23:03,858
ഗംഭീരമായ ആനന്ദ-താഴികക്കുടം ഉത്തരവ്.
1007
01:23:04,233 --> 01:23:06,694
ഗംഭീരമായ ആനന്ദ-താഴികക്കുടം ഉത്തരവ്.
1008
01:23:06,903 --> 01:23:09,975
ആൽഫ് എന്ന പുണ്യനദി ഒഴുകുന്നിടത്ത്.
1009
01:23:10,876 --> 01:23:13,397
ആൽഫ് എന്ന പുണ്യനദി ഒഴുകുന്നിടത്ത്.
1010
01:23:13,910 --> 01:23:16,466
മനുഷ്യന് അളവില്ലാത്ത ഗുഹകളിലൂടെ.
1011
01:23:17,280 --> 01:23:20,187
മനുഷ്യന് അളവില്ലാത്ത ഗുഹകളിലൂടെ.
1012
01:23:23,252 --> 01:23:24,921
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
എൻ്റെ മേൽ കയറൂ.
1013
01:23:46,108 --> 01:23:47,652
ഇവിടെ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
1014
01:24:18,975 --> 01:24:20,672
അമ്മച്ചി.
1015
01:24:22,072 --> 01:24:23,322
നല്ല കുട്ടി.
അതെ.
1016
01:24:23,535 --> 01:24:24,735
നല്ല കുട്ടി.
1017
01:24:30,510 --> 01:24:31,855
അയ്യോ. എനിക്ക് വെളിച്ചമില്ല.
1018
01:24:35,158 --> 01:24:36,343
ശരിയാണ്.
1019
01:25:10,242 --> 01:25:11,242
ഷിറ്റ്!
1020
01:25:12,378 --> 01:25:13,378
ശരി.
1021
01:25:34,550 --> 01:25:36,995
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
1022
01:25:57,031 --> 01:25:58,533
കാറ്റ്. അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.
1023
01:26:35,278 --> 01:26:37,238
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കയറുന്നില്ല.
1024
01:26:47,540 --> 01:26:49,818
ഇപ്പോൾ അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നില്ല.
1025
01:26:50,232 --> 01:26:51,390
ഒരു ടാങ്ക്?
1026
01:26:52,795 --> 01:26:54,180
രക്തം പുരണ്ട ഒരു ടാങ്ക്.
1027
01:26:54,714 --> 01:26:58,676
ജാപ്പനീസ്, അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
യുദ്ധസമയത്ത് ഈ സ്ഥലം.
1028
01:27:01,012 --> 01:27:02,472
ഉഭയജീവി.
1029
01:27:04,974 --> 01:27:07,101
തീരത്തിനടുത്ത് നമ്മൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
1030
01:27:09,604 --> 01:27:11,772
ഗുഹ പൊളിഞ്ഞിരിക്കണം
അവയ്ക്ക് താഴെ.
1031
01:27:13,691 --> 01:27:15,394
ആരെങ്കിലും അതിജീവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1032
01:27:15,608 --> 01:27:17,291
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
1033
01:27:44,305 --> 01:27:45,848
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
1034
01:27:47,099 --> 01:27:48,434
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
1035
01:27:56,859 --> 01:27:58,223
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1036
01:27:58,437 --> 01:28:00,000
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1037
01:28:00,404 --> 01:28:02,448
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
1038
01:28:04,408 --> 01:28:06,953
എല്ലാ ഫക്ക് അപ്പുകളുടെയും അമ്മയാണ് അനുമാനം.
1039
01:28:07,537 --> 01:28:09,205
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1040
01:28:09,872 --> 01:28:11,612
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
1041
01:28:12,526 --> 01:28:14,056
ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.
1042
01:28:14,585 --> 01:28:16,532
അയ്യോ, അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
1043
01:28:17,246 --> 01:28:19,060
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
1044
01:28:19,561 --> 01:28:20,909
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
1045
01:28:25,763 --> 01:28:26,981
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
1046
01:28:26,995 --> 01:28:29,572
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണോ അതോ മുന്നോട്ട് പോകണോ?
1047
01:28:31,144 --> 01:28:32,478
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
1048
01:29:14,812 --> 01:29:16,439
അച്ഛാ, ഞാൻ നദി കണ്ടെത്തി!
1049
01:29:24,739 --> 01:29:26,157
എൻ്റെ പിടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1050
01:29:26,616 --> 01:29:29,035
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
1051
01:29:52,058 --> 01:29:53,109
കാൾ.
1052
01:30:03,152 --> 01:30:04,445
അല്ല, ശൂന്യം.
1053
01:30:06,656 --> 01:30:07,832
മരിച്ചു.
1054
01:30:12,411 --> 01:30:14,831
നദി എല്ലാം ഒഴുകിപ്പോയി
ഇവിടെ അഴുക്കുചാല് പോലെ.
1055
01:30:14,897 --> 01:30:15,627
അതെ.
1056
01:30:16,641 --> 01:30:17,830
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
1057
01:30:18,751 --> 01:30:19,784
ജോഷ്?
1058
01:30:20,798 --> 01:30:22,637
ജോഷ്? ഫ്രാങ്ക്?
1059
01:30:23,151 --> 01:30:25,008
അത് നിങ്ങളാണോ?
1060
01:30:27,760 --> 01:30:29,081
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
1061
01:30:29,994 --> 01:30:31,294
ദൈവമേ നന്ദി!
1062
01:30:36,727 --> 01:30:37,779
കാൾ.
1063
01:30:38,771 --> 01:30:40,439
എന്ത് പറ്റി?
1064
01:30:41,566 --> 01:30:43,192
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?
1065
01:30:44,110 --> 01:30:46,397
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1066
01:30:47,311 --> 01:30:49,053
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.
1067
01:30:50,116 --> 01:30:51,401
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
1068
01:30:51,415 --> 01:30:52,882
എനിക്ക് വായു തീർന്നു.
1069
01:30:54,453 --> 01:30:55,519
ദയവായി!
1070
01:30:56,633 --> 01:30:58,082
ഭക്ഷണം വല്ലതും കിട്ടിയോ?
1071
01:30:58,696 --> 01:31:00,144
അതെ, തീർച്ചയായും.
1072
01:31:04,881 --> 01:31:05,881
നന്ദി.
1073
01:31:06,280 --> 01:31:07,462
നന്ദി.
1074
01:31:12,430 --> 01:31:14,011
ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക് ദയവായി.
1075
01:31:14,825 --> 01:31:16,071
ദയവായി അവിടെ പോകരുത്, ഫ്രാങ്ക്!
1076
01:31:17,835 --> 01:31:18,835
ഫ്രാങ്ക്!
1077
01:31:18,959 --> 01:31:19,976
ദയവായി.
1078
01:31:20,689 --> 01:31:21,889
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
1079
01:31:23,402 --> 01:31:24,402
ചെയ്യരുത്.
1080
01:31:29,572 --> 01:31:31,357
നദി അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ജോഷ്.
1081
01:31:32,325 --> 01:31:34,076
ഒരു കഷ്ണം മാലിന്യം പോലെ.
1082
01:31:34,869 --> 01:31:37,134
ദൈവമേ, ജോഷ്, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
1083
01:31:40,248 --> 01:31:41,531
എനിക്ക് നഷ്ടമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
1084
01:31:42,960 --> 01:31:44,787
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്ക് നഷ്ടമായി, ശരി!
1085
01:31:45,254 --> 01:31:47,715
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു, അറിയാമോ
അത് ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു.
1086
01:31:47,840 --> 01:31:49,175
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1087
01:31:50,510 --> 01:31:51,703
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1088
01:31:53,304 --> 01:31:55,256
ക്ഷമിക്കണം, ജോഷ്.
നല്ല പെൺകുട്ടി, ജൂൾസ്.
1089
01:31:59,685 --> 01:32:01,087
ജോഷ്, നമുക്ക് പോകാം.
1090
01:32:02,313 --> 01:32:04,440
കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത്?
1091
01:32:04,941 --> 01:32:06,025
ജോഷ്?
1092
01:32:07,026 --> 01:32:08,069
ജോഷ്?
1093
01:32:08,444 --> 01:32:10,530
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല!
ഒരു വഴിയുമില്ല!
1094
01:32:10,863 --> 01:32:12,532
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം.
1095
01:32:13,032 --> 01:32:14,058
ഫ്രാങ്ക്!
1096
01:32:15,743 --> 01:32:17,495
കൊള്ളാം, ഫ്രാങ്ക്!
1097
01:32:23,793 --> 01:32:25,002
അവൾ പോകുന്നു.
1098
01:32:25,127 --> 01:32:26,921
ഒരു ഇറുകിയ ചൂഷണം ഉണ്ട്.
അതെ.
1099
01:32:27,004 --> 01:32:28,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
1100
01:32:28,714 --> 01:32:30,466
ശരി, ഞങ്ങൾ സമ്പിലൂടെ ശ്വസിക്കും.
1101
01:32:30,967 --> 01:32:33,636
ഓരോ ശ്വാസവും, നല്ല ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസം.
1102
01:32:34,250 --> 01:32:35,484
കാളിൻ്റെ കാര്യമോ?
1103
01:32:36,139 --> 01:32:37,348
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.
1104
01:34:04,560 --> 01:34:06,187
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. ഇത്...
1105
01:34:06,813 --> 01:34:08,264
അതെൻ്റെ പിൻഭാഗമാണ്. അത് എൻ്റെ...
1106
01:34:17,281 --> 01:34:21,244
ഓ, ഇല്ല. അല്ല, ജോഷ്. നമ്പർ ജോഷ്.
1107
01:34:24,789 --> 01:34:25,789
ജോഷ്.
1108
01:34:27,030 --> 01:34:31,309
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഗുഹയെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
ഗുഹയെ വിശ്വസിക്കൂ,
1109
01:34:31,546 --> 01:34:34,215
നദിയെ പിന്തുടരുക, അത് നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കും.
1110
01:34:34,465 --> 01:34:35,424
എന്ത്.
1111
01:34:36,338 --> 01:34:38,515
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇനിയും നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
1112
01:34:39,303 --> 01:34:41,503
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം.
1113
01:34:41,728 --> 01:34:42,764
നിനക്ക് സുഖമാകും.
1114
01:34:50,898 --> 01:34:52,817
അവൻ വിക്ടോറിയയെ കൊന്നു, ജോഷ്!
1115
01:34:53,359 --> 01:34:56,362
ലൂക്കോ. അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
1116
01:34:56,612 --> 01:35:00,366
നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തേക്ക്
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1117
01:35:02,076 --> 01:35:05,104
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
അവൻ കാരണമാണ്.
1118
01:35:46,746 --> 01:35:48,400
ജോഷ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
1119
01:35:48,701 --> 01:35:51,054
നിനക്ക് എന്നെ വെള്ളത്തിലിറക്കാമോ
അത് എന്നെ സഹായിക്കും.
1120
01:35:51,667 --> 01:35:52,867
വെള്ളത്തിലേക്ക്.
1121
01:36:00,593 --> 01:36:02,112
ദൈവമേ, ദൈവമേ.
1122
01:36:06,849 --> 01:36:08,860
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.
1123
01:36:09,393 --> 01:36:11,963
അപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
1124
01:36:15,775 --> 01:36:17,360
നിങ്ങൾ തുടരുക.
1125
01:36:17,902 --> 01:36:21,239
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരും
എൻ്റെ ഷിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ.
1126
01:36:21,572 --> 01:36:24,283
ഇല്ല അച്ഛാ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല.
1127
01:36:26,953 --> 01:36:28,037
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
1128
01:36:29,951 --> 01:36:31,312
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
1129
01:36:32,166 --> 01:36:33,273
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1130
01:36:33,887 --> 01:36:35,908
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1131
01:36:36,879 --> 01:36:38,831
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1132
01:36:39,145 --> 01:36:39,895
ഇല്ല!
1133
01:36:43,594 --> 01:36:44,676
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
1134
01:36:45,090 --> 01:36:46,269
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
1135
01:36:47,890 --> 01:36:49,809
ഞാൻ താമസിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
1136
01:36:50,122 --> 01:36:51,422
ഞാൻ താമസിക്കും.
1137
01:36:52,436 --> 01:36:54,005
നിനക്ക് സുഖമാകും.
1138
01:36:54,480 --> 01:36:58,568
ഹേയ് ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
1139
01:37:00,153 --> 01:37:02,155
ഇല്ല.
1140
01:37:03,489 --> 01:37:04,816
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1141
01:37:06,325 --> 01:37:08,369
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ജോഷ്.
1142
01:37:09,328 --> 01:37:10,997
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1143
01:39:41,022 --> 01:39:43,369
സനാഡുവിൽ കുബ്ല ഖാൻ ചെയ്തു.
1144
01:39:43,683 --> 01:39:46,607
ഒരു ഗംഭീരമായ ആനന്ദ-താഴികക്കുടം.
1145
01:39:47,653 --> 01:39:50,139
ആൽഫ്, പുണ്യനദി ഒഴുകുന്നിടത്ത്.
1146
01:39:53,326 --> 01:39:55,870
01:44:01,800
ലെസൈനിയർ
സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും ജൂലൈ 2016
lesaigneur@hotmail.com